perforar

La estructura única de la posición podría realizar diversas tarjetas irregulares que perforaban.	Unique position structure could realize various irregular cards punching.
Así el riesgo de perforar fue cambiado de puesto a las compañías que perforaban.	Thus the risk of drilling was shifted to the drilling companies.
Me pregunto para qué perforaban.	I wonder what they were drilling for.
Los adultos, además, perforaban el tabique nasal, para adornarlo con una pluma de papagayo.	Adults also pierce the nasal septum to decorate it with a macaw feather.
Sus ojos me perforaban.	His eyes were boring into me.
Se comprobó que todos los pozos que perforaban la que más tarde se denominaría Formación Valmaseda encontraban gas.	Gas was found in all wells running through what would later be called the Valmaseda formation.
La compañía reservó la derecha de reasignar a los trabajadores en los campos que perforaban y en la fuerza de ventas.	The company reserved the right to reassign workers in the drilling fields and in the sales force.
No se perforaban las orejas para portar piedras, aunque sí se colocaban para mantener los orificios de las orejas abiertos.	Ears were not perforated to carry stones, but the stones were put in to keep the ear holes open.
No se perforaban las orejas para llevar piedras, pero sí se colocaban piedras dentro del oído para mantener el orificio auditivo abierto.	Ears were not perforated to carry stones, but the stones were put in to keep the ear holes open.
Sabido es que en algunas culturas precoloniales de esta región se perforaban los dientes delanteros para adornarlos con clavos de oro.	It is well known that in many precolonial cultures of this region, front teeth were perforated in order to be decorated with gold studs.
La película de los hermanos de Lumière demostró los niños horsing alrededor, los trabajadores que perforaban hacia fuera en un reloj de tiempo, y un tren que tiraba en la estación.	The Lumière brothers' film showed children horsing around, workers punching out on a time clock, and a train pulling into the station.
Chang criticó a Radzinsky, diciendo que no era el momento ideal para experimentos, citando los eventos cataclísmicos que podrían ocurrir si perforaban ese electromagnetismo y desataban una fuga.	Chang criticized Radzinsky, telling him that this wasn't an ideal time for experiments, citing the potentially cataclysmic events that could occur if they drill into the magnetism and a possible insurrection.
Los insectos perforaban las raíces de la vid, causando inflamaciones tuberosas hasta que la raíz estaba tan deformada que no podía absorber agua ni nutrientes del suelo.	The mites would insert their feeding tubes into the vine root, causing tuberous swellings until the root was so deformed that it could no longer draw water or nutrients from the soil.
Mientras, los reclusos contaban los latidos de su corazón y sus respiraciones, perforaban una superficie o marcaban los pasos que hacían mientras escuchaban una canción, entre otros actos.	Meanwhile, the prisoners counted their heartbeats and noted their breathing rates, perforated a surface, or recorded the tempo of the steps they took as they listened to a song, and so on.
Pero al apoyarse en los clavos que perforaban sus pies le producía tanto dolor que solamente podía hacerlo durante unos pocos segundos cada vez, de tal manera que sus pulmones se llenaban lentamente de dióxido de carbono hasta que ya no podía respirar más.	But pushing against the nails that were driven through his feet was so painful he could only do it for a few seconds at a time, so his lungs slowly filled up with carbon dioxide until he could no longer breathe.
Los mineros perforaban la roca con una barrena.	The miners perforated the rock with a drill.
Inicialmente, estos agujeros eran por si solos defectos, y como la exposición continuaba las paredes se perforaban cada vez más.	Initially these holes were lone blemishes, and as the exhibition continued the walls became increasingly perforated.
En el cielo, miríadas de estrellas perforaban la noche, y el antiguo Kremlin de los zares levantaba su muralla formidable.	Overhead the night was thick with stars, and the ancient Imperial Kremlin wall towered up immeasurably.
Las orejas no se las perforaban para colgarse unas piedras, pero éstas sí se las colocaban en los agujeros de las orejas para mantenerlos abiertos.	Ears were not perforated to carry stones, but the stones were put in to keep the ear holes open.
En la superficie se proponía una lectura de la obra terminada a modo de intersección o macla de dos volúmenes diferenciados, con distinta terminación, sobre los que se perforaban puntualmente los huecos de iluminación de la vivienda.	On the street level, the aim was to read the completed work as an intersection or twin of two different volumes, with different finishing, on which the lighting holes of the house were punctually drilled.