perforar

to perforate

El silencio era tan hondo que perforaba mis oídos.	The silence was so deep that it pierced my ears.
Ellos gritaron, con un ruido que perforaba el aire.	They screamed, a sound that pierced the air.
Cuando tenía cincuenta y tantos años le apareció una úlcera, que perforaba el estómago.	When she was over fifty, she had a perforated stomach ulcer.
En 1904 el aceite de Pennsylvania Co. perforaba en la orilla del lago Tamiahua, entre Tampico y Tuxpám.	In 1904 the Pennsylvania Oil Co. was drilling at the shore of Lake Tamiahua, between Tampico and Tuxpám.
También la utilizaron para elaborar armas, como el temible macuahuitl o macana y puntas de venablos y flechas porque, al ser muy filosa, perforaba y tajaba la piel y la carne con facilidad.	Itwas also used to develop weapons such as the fearsome macuahuitl or mace and spears and arrows tips because, being very sharp, piercing and chopping the skin and flesh with ease.
También la utilizaron para elaborar armas, como el temible macuahuitl o macana y puntas de venablos y flechas porque, al ser muy filosa, perforaba y tajaba la piel y la carne con facilidad.	She was also used to develop weapons such as the fearsome macuahuitl or mace and spears and arrows tips because, being very sharp, piercing and chopping the skin and flesh with ease.
Cuando las pilas humanas ya estaban listas, los demonios tomaban un largo y afilado instrumento semejante a un sacacorchos, el cual era mucho más largo que la pila humana, y la perforaba a través del pecho.	When the human pile was ready, the demons took a long and sharp corkscrew-like instrument, which was much longer than the human pile, and pierced it through the chest.
Desde él observé el inicio del tronco de un gran árbol que, a través de un patio, perforaba todo el volumen edificado, para abrirse hasta el cielo, como una especie de columna vertebral de la Casa.	The log of a huge tree was passing through a patio perforating the built volume and opening till the sky, like if it were the backbone of the house.
Pude sentir de veras el dolor de aquellos clavos hundidos en mis manos y pies y la lanza del soldado que perforaba mi corazón y desde dónde manó hasta la última gota de mi sangre.	I could very well feel the pain of those spikes pounding into my hands and feet and the spear of the soldier that would pierce my heart from where even the last drop of my blood would flow out.
Los ingenieros diseñaron una sonda que perforaba la tierra más rápidamente que cualquier otra máquina.	Engineers designed a drill that bore into the earth faster than any other machine.
Los revestimientos se cargaban y descargaban desde el frente de la máquina, la cual perforaba y cortaba éstos en 10,5 segundos.	Liners were loaded and unloaded from the front of the machine which performed the pierce and trim operation in 10.5 seconds.
Durante tres días, millones siguieron con atención el avance del equipo de rescate que perforaba un túnel desde la superficie hacia los mineros atrapados.	For three days, millions of people watched as rescuers on the surface drilled toward the trapped men.
El reperforador perforaba sobre la cinta de papel las señales Morse entrantes y la impresora decodificaba esta cinta para producir caracteres alfanuméricos en papel ordinario.	The reperforator punched incoming Morse signals on to paper tape and the printer decoded this tape to produce alphanumeric characters on plain paper.
Se observó que el tubo de drenaje perforaba el lóbulo superior del pulmón derecho, y tras seguir su trayectoria se pudo constatar que el punto de entrada era una de las ramas inferiores de la arteria pulmonar derecha.	The tube was noted to perforate the right upper lobe, and after following the trajectory the entrance point was noted to be through one of the inferior branches of the right pulmonary artery.