perfeccionar

to perfect

Con un nuevo concepto en mente, Heidi y Lothar Schleinkofer empezaron a buscar un fabricante que perfeccionase su visión con sus conocimientos especializados y su experiencia.	With a new concept in mind, Heidi and Lothar set about finding a manufacturer with the necessary know-how and expertise to perfect their vision.
En la semana del 11 de marzo se distribuiría un proyecto preliminar que recogería esas deliberaciones para que se formulasen observaciones y se perfeccionase a tiempo para la tercera reunión de examen entre períodos de sesiones.	A preliminary draft reflecting the discussions would be made available during the week of 11 March for comments and refinement in time for the third meeting of the Mid-term Review.
Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten, que habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por aflicciones al autor de la salvación de ellos.	For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Como maestra de inglés de escuela secundaria en una escuela pública de Nueva York, sabía que tendría que desarrollar una unidad que perfeccionase las competencias que son evaluadas mediante el examen de los Regentes del Estado de Nueva York.	As a high school English teacher in a New York public school I knew I'd have to develop a unit that developed the skills assessed in the New York State Regents exam.
Hebreos 2:10-18 10 Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten, que habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por aflicciones al autor de la salvación de ellos.	Hebrews 2.10-18 10 For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.
Porque convenía a aquel por cuya causa son todas las cosas, y por quien todas las cosas subsisten, que habiendo de llevar muchos hijos a la gloria, perfeccionase por aflicciones al autor de la salvación de ellos (Hebreos 2:5-10, paréntesis mío).	For it was fitting for Him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to perfect the author of their salvation through sufferings. (Hebrews 2:5-10 NASB) [my clarification]
Como el enroscarse es el modo más sencillo de subir por un soporte y forma la base de nuestra serie, se puede naturalmente preguntar cómo adquirieron las plantas esta facultad en un grado incipiente, para que se perfeccionase y desarrollase después por la selección natural.	As twining is the simplest means of ascending a support, and forms the basis of our series, it may naturally be asked how did plants acquire this power in an incipient degree, afterwards to be improved and increased through natural selection.
Aunque sería de desear que se perfeccionase el marco revisado publicado en 2005, es más importante hacer una pausa para permitir a los bancos proceder a la aplicación del marco.	While additional refinement of the Revised Framework published in June 2005 might be desirable, it is more important that there be a pause to allow banks to proceed to the implementation of the Framework.