perfeccionar

Los sindicatos ofrecían programas de enseñanza y capacitación para que sus afiliados perfeccionaran esas aptitudes y conocimientos.	Unions provide education and training programmes for their members to further develop these skills and knowledge.
Las mónadas clamaban a sus cuerpos para que se levantaran, para que se pusieran de pie; en una palabra, luchaban para que perfeccionaran el sistema cerebro-espinal.	The monads demanded their bodies to stand up; in short, to perfect the cerebrospinal system.
Pidió que los modelos se perfeccionaran, en colaboración con las organizaciones y el personal, y se los presentara en su 60° período de sesiones.	It requested that the models be further refined in collaboration with the organizations and staff and presented to it at its sixtieth session.
Ese pergamino fue puesto dentro de los pliegues del pectoral y causaba que las letras se iluminaran y se perfeccionaran cuando daba una respuesta divina.	The parchment was placed inside the double-layered breastplate, and it caused the letters to light up and be fulfilled when they gave a heavenly answer.
Dado que la cuestión de los derechos de los pueblos indígenas seguía planteando problemas, Angola recomendó que: c) se racionalizaran y perfeccionaran las políticas para mejorar los derechos de los indígenas.	As the rights of indigenous peoples continue to be a challenge, Angola recommended to (c) streamline and fine-tune policies to improve indigenous people's rights.
En cuanto a la administración, la OSSI recomendó que se perfeccionaran los procedimientos de empleo de consultores y pasantes, la administración de la capacitación y la eficiencia de las adquisiciones de bajo valor.	In administration, OIOS recommended improving the procedures for the use of consultants and interns, the administration of training and the efficiency of low-value procurement.
Los Ministros pidieron a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que perfeccionaran sus procedimientos para la inclusión y eliminación de nombres de las listas, de manera que se atienda a las preocupaciones sobre las garantías procesales y la transparencia.	They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures to address the concerns of due process and transparency.
Se formularon recomendaciones para que se perfeccionaran las prácticas de evaluación con vistas a obtener el máximo partido de la consultoría y se mejorara la capacidad del UNICEF de evaluar la idoneidad de los consultores para futuros encargos.	Recommendations were issued to strengthen evaluation practices to ensure that full value was secured from the consultancy and to strengthen UNICEF capacity to assess consultants' suitability for future assignments.
Los Jefes de Estado o de Gobierno pidieron a los comités de sanciones del Consejo de Seguridad que perfeccionaran sus procedimientos para la inclusión y eliminación de nombres de las listas, de manera que se atienda a las preocupaciones sobre las garantías procesales y la transparencia.	They called upon the Security Council sanction committees to streamline their listing and delisting procedures to address the concerns of due process and transparency.
La cumbre también permitió que posteriormente los representantes por país perfeccionaran sus objetivos y métodos para alcanzarlos, al igual que les brindó la oportunidad de continuar trabajando conjuntamente con sus vecinos, con el objeto de compartir las experiencias y lecciones aprendidas.	It also allowed the country representatives to further refine their goals and the methods to achieve them, and gave them an opportunity to continue to work together with their neighbors to share their experiences and lessons learned.
Las flautas modernas de embocadura similar se diseñaron y perfeccionaran para producir una respuesta plana, con una serie amplia de notas musicales, pocas octavas y variaciones muy pequeñas de altura, intensidad y timbre, en un rango de menos de un semitono (10).	Modern flutes with similar embouchure are designed to produce a flat response, with a wide set of musical notes, few octaves and very small variation in pitch, loudness and timber in a narrow range of less that a semitone (10).
El objetivo del programa piloto de alfabetización numérica era incentivar a las mujeres para que practicaran sus aptitudes de lectura y escritura y perfeccionaran sus destrezas numéricas, de modo que estuvieran mejor capacitadas para gestionar sus actividades de generación de ingresos y las finanzas familiares.	The goal of the numeracy pilot programme was to encourage the women to practice their reading and writing skills and improve their acuity in numeracy in order to be better equipped to manage their income-generating activities and family finances.
Inmediatamente después de recibir el mandato misionero, el domingo 25 de septiembre, partirán para Kenia, donde perfeccionaran el conocimiento del idioma inglés; después, por estaciones, llegaran a la meta definitiva, Juba, la capital del nuevo estado de Sur Sudan.	Immediately after receiving their missionary mandate on Sunday 25 September, they will leave for Kenya, where they will continue their study of English. Eventually they will reach their final destination, Juba, the capital of the new State of Southern Sudan.
Algunos expertos opinaron que se necesitaban niveles de referencia mundiales para impedir que las estimaciones iniciales de los países que se utilizaran para establecer los niveles de emisión de referencia dieran lugar a estimaciones exageradas de las emisiones mundiales antes de que tales estimaciones se perfeccionaran con el tiempo.	Some experts were of the view that global reference levels are necessary, in order to avoid initial individual country estimates used for establishing reference emission levels leading to unrealistically high emission estimates at the global level before improvement of these estimates over time.
Como la evolución es un designio Divino, todos se perfeccionarán.	As evolution is the Divine design, all will improve.
Esos planes preliminares se perfeccionarán y finalizarán en los próximos meses.	Those preliminary plans will be further developed and finalized in the coming months.
Estas medidas se perfeccionarán en consulta con los Estados miembros y asociados.	These measures will be further developed in consultation with member States and partners.
Estos prácticos clips perfeccionarán la revolución en su armario!	These practical clips will perfect the revolution in your wardrobe!
Gracias al proyecto también se perfeccionarán los modelos del medio marino.	The project will also lead to better ocean environment models.
Se perfeccionarán nuevos métodos e instrumentos para preparar presupuestos en función del género.	New methods and instruments will be developed for gender budgeting.