perfeccionar

to perfect

Cuando se perfeccionara, yo iba a inyectártelo.	When it was perfected, I was gonna give it to you.
Además, el Japón pidió que una comisión internacional sobre la seguridad humana perfeccionara el concepto de las actividades centradas en los seres humanos.	In addition, Japan had called for an international commission on human security to deepen the concept of the human-centred initiatives.
Esto permitió que el sistema mejorara y perfeccionara su cerebro digital, conocido como red neuronal, ya que aprendía continuamente de la experiencia.	This allowed the system to improve and refine its digital brain, known as a neural network, as it continually learned from experience.
Los costos de la protección social podrían reducirse si se perfeccionara su gestión y administración y se pusiera en práctica de manera más eficaz.	The costs of social protection could be reduced through improvements in their governance, administration and efficient implementation.
Los inspectores señalan que esta cuestión está continuamente en examen y que cabría esperar que el sistema se mejorara o perfeccionara.	The Inspectors note that this issue is under continuous review and that further improvements and refinements could be expected.
Entonces el agente humano tenía solamente que pedir la bendición, y esperar que el Señor perfeccionara la obra concerniente a él.	Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him.
Las delegaciones pusieron de relieve la importancia de crear asociaciones efectivas e instaron al UNFPA a que perfeccionara los detalles de sus asociaciones.	Delegations underscored the importance of forging effective partnerships and encouraged UNFPA to further work out the details of its partnerships.
En 1999, la Comisión examinó diversas sugerencias de que se perfeccionara o se cambiara la redacción del Estatuto de Roma.	In 1999, the Commission acting as preparatory committee came to grips with various suggestions for refining or changing the wording of the Rome Statute.
El proceso de transformación ha empezado, la primera oleada del mayor tsunami de cambio desde que Henry Ford perfeccionara la línea de montaje móvil.	The process of transformation has begun, the first swell in the biggest tsunami of change since Henry Ford perfected the moving assembly line.
En aquel entonces el instrumento humano solo tenía que pedir la bendición y esperar que el Señor perfeccionara la obra concerniente a él.	Then the human agent had only to ask for the blessing, and wait for the Lord to perfect the work concerning him.
Más adelante podría recogerse información anecdótica que perfeccionara o modificara el conocimiento previo, v.g.: el descubrimiento de manantiales durante una visita en la estación húmeda.	Later anecdotal information could be collected that refines or changes previous understanding, e.g., the identification of springs during a wet season visit.
En la primera respuesta puede no tener algún sentido, pero la practica es necesaria, y tu serás sorprendido en como rápido esto se perfeccionara.	At first the answers may not make any sense, but practice is necessary, and you will be surprised at how fast this will improve.
Lo mismo sucede con los animales, si cada especie se perfeccionara, aún habría variedad, porque el perfeccionar una especie no cambia su naturaleza.	Likewise with animals: if each species should be brought to perfection, there would still be variety; for perfecting a nature does not change a nature.
Estamos experimentando lo que parece ser el cambio más drástico del sector de la automoción desde que Henry Ford perfeccionara la cadena de montaje del automóvil.	We're living through what is likely to be the most dramatic change in the automotive industry since Henry Ford perfected the car assembly line.
Fabricados con resina sintética, estos lápices especiales necesitaron años de investigación antes de que su proceso único de producción, quadri-extrusión, se perfeccionara, permitiendo hacerlo en una única operación.	Made of synthetic resin, these special pencils required years of research. before the unique process, quadri-extrusion, was perfected, enabling manufacture in a single operation.
El balance tan positivo de esta primera inmersión al nivel más alto de la competición de karting permitió que su séquito perfeccionara su estrategia para los próximos años.	Very positive, the results of his first immersion at the highest level of karting allowed his entourage to refine its strategy for the years to come.
Además, a medida que el Comité adquiriera experiencia y perfeccionara la ejecución de su mandato con nuevos métodos de trabajo, podrían introducirse las enmiendas pertinentes en el reglamento.	At the same time, as the Committee gains experience and develops its practice with new working methods, relevant amendments to the rules of procedure could be introduced.
Más tarde, YABT le brindó a una beca a Adis para que participara en un taller de Business Labs con el objetivo de que perfeccionara el modelo de negocios de Colorblind Design.	Later, YABT granted Adis with a scholarship to participate in a workshop in Business Labs in order to refine the Colorblind Design business model.
Varias delegaciones apoyaron que se perfeccionara la versión revisada del documento oficioso de manera de incluir una referencia más explícita a la cooperación entre los Estados y las Naciones Unidas.	Several delegations expressed support for a refinement in the revised version of the informal paper so as to include more explicit reference to cooperation between States and the United Nations.
En 2017, Trump ordenó que se ampliara y perfeccionara E-Verify, un sistema de control de verificación electrónica que permite que los empleadores verifiquen el estatus legal de los empleados y potenciales empleados.	In 2017, Trump ordered that E-Verify, an electronic system that enables employers to check the legal status of employees and potential employees, be expanded and upgraded.