perfeccionar

El informe se facilitará al Consejo/Foro como documento de información UNEP/GC/25/INF/30, que posteriormente se examinaría y se perfeccionaría ulteriormente.	The report will be made available to the Council/Forum as an information document (UNEP/GC.25/INF/30), which would later be reviewed and further refined.
La atmósfera ocultaba los primeros detalles de aquello que, mucho más tarde, perfeccionaría el conjunto de relación mutua entre los medios ambientes y sus seres vivos organizados.	The atmosphere hid the first details of what, much later, would improve: the mutual relations between the environments and their organized living beings.
El Consejo de Derechos Humanos los reexaminaría, perfeccionaría o modificaría de acuerdo con su propio mandato, su programa y sus métodos de trabajo.	The Human Rights Council would reconsider and refine or amend those according to its own terms of reference, together with its agenda of work and working methods.
Este principio propietario de la venta asegurada se perfeccionaría con gran éxito como uno de los principios perdurables de los sistemas de ventanas, en todos lados.	This proprietary principle of vendor lock-in would go on to be perfected with great success as one of the enduring principles of windowing systems everywhere.
Con todo, se perfeccionaría el sistema para que resultara imposible estampar la firma electrónica sin haber dado antes respuesta a la pregunta sobre el plan de trabajo.	A system enhancement, however, would be introduced whereby it would be impossible to sign off electronically without having completed the workplan question.
En el actual Museo de Zoología, construido originalmente como restaurante (Castillo de los Tres Dragones) con motivo de laExposición Universalde1888, Domènech utiliza estructura dehierrovista ycerámica, técnica que más tarde, en1908, perfeccionaría en elPalacio de la Música Catalana.	In the current Museum of Zoology, originally built as a restaurant (Castle of the Three Dragons) connection with theExpode1888, Domenech used structureironVISTA yceramics, Technical later, one1908, perfected inPalace of Catalan Music.
Hay indicativos sin embargo de que Dickens estaba comenzando a abrirse camino en este tipo de argumento que posteriormente perfeccionaría, donde la acción en sí misma se convertiría en el medio principal para esclarecer el tema.	There are indications, however, that Dickens was beginning to work his way toward the kind of plot, later to be perfected, in which the action itself would become the principal means of elucidating theme.
El Consejo, en el plazo de un año de la celebración de su primer período de sesiones, determinaría las modalidades del examen periódico universal y, cuando resultase necesario, perfeccionaría y racionalizaría todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión.	The Council would, within one year of the holding of its first session, develop the modalities of that universal review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission.
Siempre he sido un xenófilo y trabajé duro en mi adolescencia para asegurarme de que me educaría y me perfeccionaría para tener la oportunidad de vivir en el extranjero por un tiempo, a pesar de mi humilde experiencia en la clase trabajadora.	I have always been a xenophile and worked hard in my teenage years to make sure I would become educated and refined to have an opportunity to live abroad for a time, despite my humble working-class background.
No obstante, la Comisión cree que la formulación que ahora propone el Parlamento Europeo no solo perfeccionaría las prioridades políticas del programa IDA e incrementaría su transparencia, sino que además cabe esperar que supere las objeciones que puso el Consejo en la primera lectura.	However, the Commission believes that the formulation now proposed by the European Parliament not only would refine the political priorities of the IDA programme and increase its transparency but also could be expected to remove the objections raised by the Council in the first reading.
La única cosa que realmente perfeccionaria esta experiencia es si fuese a vapor.	The only thing that would really perfect the experience would be if there were steam.
La Secretaría dijo además que el sistema se perfeccionaría aún más mediante la preparación de directrices concretas para la presentación de facturas.	The Registry further advised that the system would be further reinforced by the issuance of specific guidelines for invoicing.
Si no hubiese ventaja, la selección natural tendría que dejar estas formas sin perfeccionar, o las perfeccionaría muy poco, y podrían permanecer por tiempo indefinido en su condición inferior actual.	If it were no advantage, these forms would be left, by natural selection, unimproved or but little improved, and might remain for indefinite ages in their present lowly condition.
Un sistema constructivo muy característico con dobles vigas apoyadas en su dirección sobre la línea de muro de piedra y sobre ellas las cabezas de las viguetas pretensadas, creando voladizos que posteriormente en otros proyectos se perfeccionaría llegando a volar hasta un tercio de su longitud.	A very characteristic constructive system with double beams supported in its length, following the direction on the stone wall and over them lying the heads of prestressed beams, creating cantilevers which later would be improved in other projects achiving to fly a third of its proper length.