perfeccionar

Todas las revoluciones perfeccionaban esta máquina, en vez de destrozarla.	All revolutions perfected this machine instead of smashing it.
Todas las revoluciones perfeccionaban esta máquina, en vez de destrozarla.	All revolutions perfected this machine instead of breaking it.
Todas las revoluciones perfeccionaban esta máquina, en vez de destrozarla [subrayado por nosotros].	All revolutions perfected this machine instead of smashing it.
Una colonia de pingüinos papúa y una foca de Wedell descansando en la playa perfeccionaban la fotografía.	A colony of penguins and a Papuan Wedell seal resting on the beach perfected photography.
Los rumanos hacían comparaciones institucionales insistentes al tener en cuenta la velocidad con la que perfeccionaban nuevas instituciones.	Romanians insisted on making institutional comparisons as to the speed at which they founded new institutions.
De generación en generación, las técnicas se perfeccionaban, la demanda se multiplicaba, la producción aumentaba.	Techniques were refined from generation to generation and the production output increased to keep pace with rising demand.
No, Hogan pasó las largases horas que perfeccionaban su técnica del foco.Roberto DeLeon, mi mentor e instructor de la biomecánica del golf, creció para arriba en Austin Tejas.	No, Hogan spent long hours perfecting his focus technique.Robert DeLeon, my mentor and a golf biomechanics instructor, grew up in Austin Texas.
Leíamos muchos libros. Muchos jóvenes tenían talento y tiempo, y no tenían que ir a clases, así que perfeccionaban su talento.	Actually a lot of young people had talent and had the time, didn't have to go to school, so they were developing their talents.
Para Sonos, se trata de ofrecer música para la experiencia de audio en casa, de la forma más parecida a como sonaban las pistas cuando se perfeccionaban en el estudio.	For Sonos, it is about delivering the music to the home listening experience as close as possible to the way the tracks sounded when they were mastered in the studio.
Por otra parte, mientas se perfeccionaban y complementaban los mecanismos que fueron llevando al declive estratégico de la contrarrevolución, se implemento el Servicio Militar de Reserva para los varones de 25 a 40 años.	Moreover, while Nicaraguans were perfecting and augmenting the mechanisms that were deepening the counterrevolution's strategic decline, they established reserve military service for all men between 25 and 40 years of age.
Estas recetas se perfeccionaban lo largo de los siglos, el pan debía conservarse fresco y sin estropear durante mucho tiempo - porque los nómadas y mercaderes hacían trayectos largos con su mercancía.	These recipes have been developing and perfected for many centuries - since the times of nomads and long trade caravan journeys when it was necessary for bread to remain edible for a long time.
Por eso pasaron los primeros dos meses del programa –de octubre a diciembre– construyendo el producto y preparándose para el lanzamiento, mientras que otras startups perfeccionaban sus productos y modelos de negocios.	Therefore, it spent the first two months of the program–October through December–building the Wideo product itself and preparing for launch. Other startups, on the other hand, were refining their products and business models.
Los siglos los carpinteros perfeccionaban en la maestría, aplicando las recepciones distintas del tratamiento de la madera, quitando mejor.	Centuries carpenters improved the skill, applying various receptions of processing of wood, selecting the best.
Las empresas relojeras colaboraban cada vez más con el mundo del motor y perfeccionaban las mediciones de las carreras.	More and morewatch companies entered the racing world as cooperation partners and refinedthe measurability of races.
El perfeccionamiento de las cafeteras se hacía una de las direcciones del desarrollo de la compañía, perfeccionaban paralelamente en el café.	Improvement of coffee makers became one of the directions of development of the company, in parallel improved coffee.
Tras celebrar un debate con la AMISOM, la misión de evaluación técnica indicó que si las capacidades de la AMISOM se reforzaban y perfeccionaban como se había previsto, no sería necesario establecer esa capacidad marítima.	After discussion with AMISOM, the technical assessment mission noted that if AMISOM capabilities are reinforced and improved as planned, there will be no need for a sea-basing capability.
Sobre las cuestas montañosas alrededor de la aldea todos los calveros convenientes eran fijados en los géneros y las familias, que perfeccionaban de generación a generación en los secretos de la hacienda hortense insólita de Crimea.	On village around hillsides all convenient glades have been fixed to sorts and families which from generation to generation improved secrets of unusual Crimean gardening.
Algunas delegaciones indicaron que la propuesta podía resultar aceptable si se perfeccionaban las salvaguardias, por ejemplo, disponiendo el pronto examen contradictorio del asunto por el tribunal arbitral si la otra parte formulaba alguna objeción.	Some delegations indicated that the proposal might become acceptable if the safeguards were further refined, for example by providing for prompt inter partes consideration of the matter by the arbitral tribunal as soon as any objection was raised by the other party.