peregrinar

to make a pilgrimage

to go to and fro

Switch to English results

Algunos de ustedes tienen ideas peregrinas acerca de la meditación.	Some of you have got funny ideas about meditation.
Tenemos algunas peregrinas ideas acerca de la libertad.	We have some funny ideas about freedom.
¿Cómo viajar mientras peregrinas a Santiago?	How to travel while traveling to Santiago?
¿Por qué elegir el Camino Portugués por la Costa si peregrinas a Santiago?	Why choose the Portuguese Way along the Coast if you travel to Santiago?
Al poco tiempo, y por razones demasiado peregrinas como para detallarlas, Eddy va a la cárcel.	Soon, for reasons too preposterous to explain, Eddy is in gaol.
No me sorprende que en sus propuestas se planteen algunas peregrinas ideas.	So it comes as no surprise to me that some of the ideas contained in his proposals are rather confusing.
La primera tiene que ver con la prohibición de permitir el acceso a las mujeres peregrinas al Monte Athos de Grecia.	The first concerns the ban on women pilgrims entering Mount Athos in Greece.
Fue en este lugar sagrado que nosotras, peregrinas del siglo XXI, fuimos invitadas a explorar nuestra propia tierra sagrada.	In this sacred place we, pilgrims of the 21st Century, were invited to walk our own sacred ground.
Y no estamos soñando, estamos haciendo cosas, y hemos visto los resultados, no son teorías peregrinas.	And we are not dreaming, we are doing things, and we have seen results, these are not unattainable theories.
Padece peregrinas impresiones y desigualdades, ya de frío, ya de calor. [Id. Ibid, p.103]	He suffers from fleeting impressions and inequalities, at times cold and at times hot. [Id., ibid., p. 103]
Nuestra delegación parlamentaria ha visto vetado su viaje a la zona de crisis alegando un sinfín de razones de lo más peregrinas.	Our parliamentary delegation was then prevented from travelling to the crisis region for a variety of completely threadbare reasons.
Tal como en el resto de las joyas peregrinas, los anillos peregrinos presentan una serie de diamantes o gemas que van creciendo gradualmente en tamaño.	Like all journey jewelry, the journey ring features a series of diamond or gemstones that increase gradually in size.
Las flechas amarillas: Son uno de lossímbolos más relevantes del Camino de Santiagoque debes tener en cuenta si peregrinas a Santiago.	The yellow arrows: They are the most important symbol that you must take into account if you are pilgrims to Santiago.
En Jerusalén y Roma, las hermanas de las respectivas comunidades locales se turnaron para acompañar a las peregrinas a los lugares de interés.	In Jerusalem and Rome the sisters in the local communities took it in turns to accompany the pilgrims to the places of interest.
Dos peregrinas de Nuestra Señora de las Rosas (Anne Whalen y Christine Kelly) sostienen candelas en alto al final de las tres horas de rezar Rosarios.	Two Our Lady of the Roses Shrine pilgrims (Anne Whalen and Christine Kelly) hold aloft candles at the end of the three hour Rosary.
Tras las huellas de Santa Brígida, San Patricio, Montfort y María Luisa, dejemos que nuestros pasos de peregrinas nos conduzcan a un compromiso más profundo por la justicia y la compasión.	In the following of St. Brigid, St. Patrick, Montfort and Marie-Louise, may our pilgrim steps lead us towards a deeper commitment for justice and compassion.
Este libro presenta la historia del movimiento de las Vírgenes peregrinas en el mundo, ilustrado por numerosos testimonios de Patriarcas, Cardenales, Arzobispos y Obispos de los cinco continentes.	The book presents the movement of the Pilgrim statues of Our Lady in the world and includes numerous testimonies by Patriarchs, Cardinals, Archbishops and Bishops from the five continents.
El adoctrinamiento en el espíritu del Opus Dei se saca de la manga ciertas ideas peregrinas sobre la teología y, sobre todo, convierte la espiritualidad en dogmas, simplemente porque Josemaría Escrivá lo quiso.	Indoctrination in the Opus Dei spirit turns peculiar ideas in theology in general, and spirituality in particular into dogma, just because Josemaria Escriva espoused them.
También se detuvo con estas peregrinas que le recordaron que está a punto de cumplirse un año de su viaje a Perú, y le cantaron una de las canciones de la visita.	The pope stopped with these pilgrims who reminded him that it is almost a year since his trip to Peru. They sang one of the songs from his visit there.
Aunque sus teorías peregrinas nunca han dado resultado ni llamado la atención en academias occidentales o en un jurado al Premio Nobel, la osadía y el experimento es preferible al inmovilismo habitual en sistemas cerrados y totalitarios.	Although their pioneering theories have never resulted or drawn attention in western academies or on a jury for the Nobel Prize, audacity and experimentation are preferable to the habitual inertia in closed and totalitarian systems.