peregrinar

Ese es el verdadero hogar al que todos estamos peregrinando.	This is the true home to which all of us are journeying.
Somos ciudadanos del cielo peregrinando en la tierra.	We are citizens of heaven sojourning here on earth.
Lleva peregrinando por todo el mundo los últimos 25 años.	She has been on pilgrimages all over the world for the last 25 years.
Como cualquier otro, Ud. solo está peregrinando por la vida.	Oh no, like everyone else you are on a pilgrimage through life.
El hombre tendrá que volverse niño, peregrinando por el Camino de la Renuncia hasta el final.	Man should become a child, in pilgrimage on the Way of Renunciation until the end.
Se pasaron la vida peregrinando de un lugar a otro, habitando siempre en países extranjeros.	They spent all life wandering from place to place; they always resided in foreign countries.
Llegó peregrinando descalzo a Roma junto con Hildebrando, quien sería después el Papa Gregorio VII.	He came to Rome barefoot and praying as a pilgrim together with Hildebrand, later Pope Gregory VII.
Es una realidad en nuestras vidas que nosotros estamos peregrinando en la tierra. Sabemos de donde venimos.	It is a truth of our lives that we are pilgrims here on earth.
Durante varios meses la estatua había estado peregrinando de un lugar a otro por la diócesis de Fátima.	For several months the statue was on pilgrimage through the diocese of Fatima from place to place.
Una pequeña imagen del Niño Jesús de Praga está peregrinando y visitando cada una de sus casas.	A small image of the Holy Infant of Prague is making a pilgrimage and visiting each of their homes.
Unámonos a quienes en este momento están peregrinando, buscando el amor y la vida en el mundo de hoy.	Let us join with others who are on pilgrimage at this time, seeking love and life in today's world.
Los hombres, impresionados por aquello que oían de Buda, decidieron seguirlo, peregrinando de ciudad en ciudad.	Impressed at what they heard from Buddha, the men decided to follow him on his pilgrimages from town to town.
En estos meses está peregrinando por las diócesis de Italia la cruz de las Jornadas mundiales de la juventud.	In these months, the World Youth Day Cross is on pilgrimage in the Dioceses of Italy.
Durante la Guerra de los Clanes, cuando los Naga se despertaron de su sueño, muchos exploradores Camaleón fueron peregrinando a Mizu Mura.	During the Clan Wars, when the Naga awakened from their slumber, many Chameleon scouts undertook a pilgrimage to Mizu Mura.
Estamos peregrinando, pero hay que hacer esa peregrinación consciente y fructífera, para beneficio propio y de los demás.	We are going on a pilgrimage, but we have to make this pilgrimage of conscious and fruitful, for its own benefit and that of others.
A la Sedes Sapientiae está dedicado un icono especial, que desde Roma ha visitado ya varios países, peregrinando por instituciones universitarias.	A special Icon is dedicated to the Sedes Sapientiae. From Rome it has already visited various countries on a pilgrimage to university institutions.
Aquellos que permanecen peregrinando en las zonas del astral son arrebatados por las fuerzas del mal y reunidos en los Ejércitos de las Tinieblas.	Forces of the Evil to take part in the Armies of Darkness arresting the people in the astral areas.
Espero que ese mensaje nos ayude y siga ayudándonos a ver si verdaderamente estamos peregrinando o si estamos atrapados en algo.	I hope that that message helped us and will continue to help us to see whether we really are on the path of pilgrims or whether we are getting stuck on something.
Se fue peregrinando 20 años de esta manera y cuando tenía como 80 años pensó, bueno, no estoy completamente listo pero de cualquier manera podría empezar a enseñar.	He went 20 years pilgrimaging in that way and when he was about 80 years old he thought, well, I am not quite ready but I might as well start teaching.
El pasado mes de marzo, la comunidad de Aix, invitada por un grupo de laicos de Misilmeri, salió peregrinando para descubrir en Palermo los lugares donde vivió san Eugenio de Mazenod.	Last March, the community of Aix, invited by a group of lay people from Misilmeri, made a pilgrimage to discover in Palermo the places where Saint Eugene de Mazenod lived.