perdurar

to live on

Formamos parte de una familia que perdurara.	We form part of a family that will endure.
Somos muy ricos hermano, nuestra riqueza perdurara por siempre.	We are rich men. Our wealth will last forever.
Yo quería que mi nombre perdurara.	I wanted my name to stand for life.
Para los antiguos egipcios, que el nombre perdurara por la eternidad era su objetivo.	For the ancient Egyptians, having their name last for eternity was their goal.
Sea como sea la forma perdurara para siempre.	Whatever form it has will last forever.
No obstante, el alma mas humilde perdurara.	The humblest soul, however, will endure.
Un joven que escucha su corazon sabe que quiere un amor que perdurara.	A young person who listens to his heart knows he wants a love that will endure.
Concentró su atención en asegurarse detalle a detalle de que el registro fotográfico perdurara.	He used his attention to detail to ensure that the record was an enduring one.
Quería que lo nuestro perdurara.	I wanted it to last.
Al principio, el pescado entero era secado para que perdurara y después se comía tal cual.	In the early days, whole fish were completely dried to preserve them, then eaten just like that.
En esta ocasión el objetivo era presentar el destino a través de una experiencia que perdurara en el tiempo.	This time the goal was to present the destination through an experience that will last over time.
Así que tuvieron que rediseñar el hotel para hacerlo más funcional y que perdurara por muchos años.	They began to re-design and build the hotel in order to make it more functional and lasting.
La adopción por las Naciones Unidas de una disposición idéntica evitaría que una situación de este tipo perdurara 10 años o más. El Sr.	The adoption of a similar provision by the United Nations would prevent such situations from lasting for 10 years or more.
Mientras el amor perdura tienen un matrimonio. Y los enamorados esperan y creen que su amor perdurara para siempre.	As long as that love lasts - and they hope and believe it will last forever - as long as love lasts, they have a marriage.
Queríamos hacer algo que perdurara en el tiempo más allá del club que le da nombre (JEUDI) y donde conocimos a toda la escena electrónica de Hamburgo.	We wanted to do something that lasted in the time beyond the club that gives it name (JEUDI) and where we met the entire electronic scene of Hamburg.
El trabajo de evangelizar perdurara solamente si hay una formación continua y apropiada para los fieles y si siguen proclamando el mensaje del Evangelio.	So too the work of evangelizing will endure only if there is appropriate and ongoing formation for the faithful and continuous proclamation of the Gospel message by them.
Tú puedes insultar a alguien y retirar lo dicho, pero del modo como se lo digas lo devastará, y la cicatriz perdurara para siempre.	You can insult somebody and withdraw what you said, but by the way you have said it you devastate that person, and the scar will last forever.
Pero las leyes tomaron ese racismo y lo hizo permanente, hizo que perdurara, hizo que fuera parte de un programa cultural, social y político imperecedero.	But it was the law that took that racism and made it permanent, made it stick, made it part of an undying cultural, social and political agenda.
Para conmemorar el aniversario de plata, Tigercat adquirió el prototipo de la máquina de Williston Timber, lo llevó a casa y lo restauró de manera que perdurara durante las próximas décadas.	To commemorate the silver anniversary, Tigercat acquired the prototype machine from Williston Timber, brought it home and restored it so that it can live on for decades to come.
La bondad del clima teldense permitió que la semilla perdurara durante los meses de invierno en lugares como El Goro, La Pardilla, El Caracol, La Garita, Melenara, La Mareta o Jinámar.	The goodness of teldense climate allowed the seed endure during the winter months in places like El Goro, the Pardilla, The snail, La Garita, Melenara, La Mareta or Jinámar.