perdonar

to forgive

Cuando te conviertas en hombre, me entenderas y me perdonaras.	When you become a man, I understand and forgive me.
Y con la esperanza de que un día me perdonaras.	And hoping that one day you would forgive me.
Estaba equivocada al pedirte que me perdonaras, Gabriel.	I was wrong to ask you to forgive me, Gabriel.
Rogué que me perdonaras por lo que iba a hacer.	I begged forgiveness for what I was going to do.
Nunca te perdonaras por darte por vencido con el.	You would never forgive yourself for giving up on him.
Cuando veas el concierto, me perdonaras por no hablar contigo.	When you see the show, you'll forgive me for not talking to you.
Pero si no lo vuelves a intentar nunca te lo perdonaras	But if you don't try again you'll never forgive yourself.
Lo admití y te pedí que me perdonaras.	I've admitted it and asked you to forgive me.
Te pediría que me perdonaras y que nos despidiéramos como amigos.	I would ask that you forgive me and that we part as friends.
Te traje esto para que me perdonaras.	I brought you this so you could forgive me.
No lo hice para que me perdonaras.	I didn't do it to get you to forgive me.
Quería agradecerte que perdonaras a Mike.	I want to thank you for forgiving mike.
No lo hice para que me perdonaras.	I didn't do it to get you to forgive me.
Quería agradecerte que perdonaras a Mike.	I want to thank you for forgiving Mike.
Y me gustaría mucho que me perdonaras. Ya lo hice.	And I would really like it if you would forgive me.
Me sentiría agradecido si me perdonaras.	I would be grafeful if you would forgive me.
No depende de mí dartelo, John... si no te perdonaras tú mismo.	It is not for me to give, John... if you will not pardon yourself.
¿Habría algún problema que les perdonaras y les mostraras misericordia?	Would there be any question that you would forgive them and show them mercy?
Estoy seguro de que el día que la veas feliz, los perdonaras.	I'm sure the day yöu see them happy, yöu will forgive them.
Y me gustaría mucho que me perdonaras.	And I would really like it if you would forgive me.