perdonar

to forgive

Aunque si esto es para reales, nunca me lo perdonaré.	Although if this is for real, I'll never forgive myself.
Lo que sucedió fue un error, y nunca me lo perdonaré.	What happened was a mistake, and I'll never forgive myself.
Si te arrepientes de tus crímenes, te perdonaré la vida.	If you repent your crimes, I will spare your life.
Si algo le pasa a él, nunca me lo perdonaré.	If anything happens to him, I'll never forgive myself.
¿Qué te hace pensar que perdonaré a tu adorada Katerina?	What makes you think I'll spare your beloved Katerina?
Nunca Io perdonaré por Io que le pasó a Chris.	I will never forgive him for what happened to Chris.
Nunca te perdonaré por lo que le hiciste a Sara.	I will never forgive you for what you did to Sara.
Pero nunca les perdonaré por crecer tan rápido.	But I'll never forgive them for growing up so quickly.
Si te arrepientes de tus crímenes, te perdonaré la vida.	If you repent your crimes, I will spare your life.
Nunca te perdonaré, Akaza... pero es tu decisión, Kouga.	I'll never forgive you, Akaza. But it's your call, Kouga.
Pero nunca los perdonaré por crecer tan rápido.	But I'll never forgive them for growing up so quickly.
Dime lo que significa y te perdonaré la vida.	Tell me what it means and I will spare your life.
Si perdemos este vuelo, nunca me lo perdonaré.	If we miss this flight, I will never forgive myself.
Y yo no le perdonaré hasta el próximo acuerdo.	And I won't spare him till the next deal.
Dame la Lanza y perdonaré a tu equipo.	Give me the Spear and I'll spare your team.
¿Y qué te hace pensar que yo perdonaré la tuya?	And what makes you think I'm gonna spare yours?
De acuerdo, te perdonaré eso en 15 años.	Okay, I'll forgive you for that in 15 years.
Jamás me perdonaré por la pérdida de nuestro hijo.	I never forgive myself the loss of our unborn son.
Si le pasa algo a Susan, nunca me lo perdonaré.	If anything's happened to Susan, I'll never forgive myself.
Tú me enseñaste eso y nunca te perdonaré por ello.	You taught me that and I will never forgive you for it.