perdonar

to forgive

Jason, si haces esto, nunca te lo perdonarás.	Jason, if you do this, you will never forgive yourself.
Jamás me perdonarás por lo que te he hecho.	You'll never forgive me for what I've done to you.
¿Tengo tu palabra de que perdonarás a mi familia?	Do I have your word that you will spare my family?
Me perdonarás si digo que he escuchado ese cuento antes.	You'll forgive me if I say I've heard that tale before.
Me perdonarás si encuentro todo esto un poco extraño.	You'll excuse me if I find this all a little strange.
Sé que me he portado mal, pero tú me perdonarás.	I know I've behaved badly, but you'll forgive me.
Bueno, me perdonarás si no me visto de luto.	Well, you'll forgive me if I don't wear mourning.
Sabes que al final me perdonarás de todas formas.	You know you're gonna forgive me in the end anyway.
Y te queremos, así que nos perdonarás por ello, ¿de acuerdo?	And we love you, so you'll forgive us for it, okay?
Me perdonarás si estoy siendo un poco sobreprotectora.	You'll forgive me if I'm feeling a little overprotective.
Me perdonarás por no mirarte a los ojos mientras hablamos.	You'll forgive me for not looking you in the eye while talking.
Me perdonarás si tengo algún reparo en respetar a un desertor.	You'll fgive me if I have trouble respecting a deserter.
Si te marchas ahora, nunca te lo perdonarás.	If you walk away now, you'll never forgive yourself.
Me perdonarás sin no acepto tu palabra en eso.	You'll forgive me if I don't take your word for it.
Nunca te perdonarás a ti misma si no estás ahí para tus amigos.	You'll never forgive yourself if you're not there for your friends.
Puedes dejar esto así, pero nunca te perdonarás por esto.	You can't leave it like this. You'll never forgive yourself.
Bueno, me perdonarás si me cuesta sentir pena por ti.	Well, you'll forgive me if I have trouble feeling sorry for you.
Y si eso pasa, te prometo que nunca te lo perdonarás.	And if that happens, I promise you you will never forgive yourself.
Tengo que pasar de esa palabra o no me lo perdonarás.	We got to get past that word or you'll never forgive me.
Cariño, quiero que me digas que me perdonarás.	Baby, I want you to tell me you'll forgive me.