perdonar

to forgive

Tomé el cinturón en mis manos y lo perdoné.	I took the belt in my hands and forgave him.
Nunca me perdoné por lo que le pasó a tu hermano	I've never forgiven myself for what happened to your brother.
Más que papá, porque le perdoné por no ser comprensivo.	More so than Dad, because I forgave him for not understanding.
La última vez que lo intentaste te perdoné la vida	The last time you tried it, I spared your life.
no podrías vernos juntos en 20 años, te perdoné.	You couldn't picture us together in 20 years, I forgave you.
Señor tomé todo lo que tenemos, pero perdoné a mi hija.	Sir...take everything we have, but spare my daughter.
El sabe que le perdoné por eso hace mucho tiempo	He knows I forgave him for that long ago.
Sí, pero no fue por eso que lo perdoné.	Yes, but that is not why I spared him.
Pero le perdoné antes de que la semana terminara.	But I forgave you before the week was out.
Toda aquella deuda te la perdoné, porque me lo suplicaste.	All that debt I forgave you, because you requested it.
No perdoné a Tate por lo que había hecho.	I didn't forgive Tate for what he'd done.
Bueno, por el bien del neumático esférico, lo perdoné.	Well, for the sake of the spherical tyre, I forgave it.
Esta es la única que jamás le perdoné.	This is the only one I never forgave.
Muchas veces perdoné tu ignorancia y las tonterías que hacías.	Many times I forgave your ignorance and foolishness.
-Discutimos y no lo perdoné cuando él me lo pidió.	We quarreled and I wouldn't forgive him when he asked me to.
Estás aquí porque te perdoné la vida.	You are here because I spared your life.
Cuando perdoné me di cuenta de que era la gracia.	I realised that it was grace when I forgave.
El Señor te entregó en mis manos,...pero yo te perdoné la vida.	The lord delivered you into my hands, and I spared your life.
Cuando buscabas compasión, yo te perdoné generosamente toda tu deuda.	When you sought for compassion, I freely forgave you your entire debt.
No perdoné a Tate por lo que me hizo.	I didn't forgive Tate for what he'd done.