perder

No quise que perdiesen a tu padre también.	I didn't want you to lose your father as well.
No me importaba ganar, solo que ellos perdiesen.	It didn't matter if I won, only that they lost.
Parece como si los exportadores ganasen y los importadores perdiesen.	So it kind of feels like the exporters win and the importers lose.
Les dije que no perdiesen más y me han hecho caso.	I asked 'em not to lose any more, and they didn't.
Sería un desastre que los estudiantes perdiesen el respeto por los profesores.	It would be a catastrophe if the... students lose respect for the teachers.
A. B.: ¿Experimentó la Hermandad algún momento en el que los Capitanes perdiesen su motivación?	A. B.: Did the Brotherhood experience any moments when Captains lost their motivation?
Sin embargo, el sufrimiento de la persecución no era disculpa para que Jones y Waggoner perdiesen el rumbo.	However, suffering persecution was no excuse for Jones and Waggoner to lose their way.
Era claramente un intento de dividir el movimiento con la esperanza de que las ocupaciones perdiesen apoyo.	This was a clear attempt to divide the movement in the hope that the occupations would lose support.
Como si al darle agua al dominó esperaran que los lectores perdiesen la capacidad de detectar qué fichas faltan.	As if reshuffling the dominoes makes the readers unable to detect which tiles are missing.
En algunos casos, me alegro de haber podido evitar que perdiesen TODO su dinero.	In a some cases, I am pleased in that I was able to prevent them from losing ALL their money.
Tal fue la idea peligrosa que Ellen White declaró que se desarrollaría entre nosotros caso ellos más tarde perdiesen el rumbo.	Such was the dangerous idea Ellen White said would develop among us if they should later lose their way.
Ello no se debe únicamente a que muchas naciones perdiesen ciudadanos ese día terrible, por muy importante que esto pueda ser.	This is so not only because many nations lost their citizens on that terrible day, important as that is.
Sin embargo no podemos aceptar responsabilidad si se perdiesen o comprometiesen datos de los usuarios en caso de una brecha de seguridad.	We cannot however accept responsibility for Member details that are lost or compromised in the event of a security breach.
También debería tener una copia de seguridad de los datos de su PDA para utilizarla como base de recuperación en caso de que se perdiesen.	You should also keep a backup of the data on your PDA to use as a starting inventory should it be lost.
En combinación con las innovaciones tecnológicas modernas, esto ha ayudado a aumentar la aceptación de los audífonos, permitiendo que se perdiesen las connotaciones negativas que normalmente tenían asociadas.	In combination with modern technological innovations, this has helped raise the acceptance of hearing aids, enabling them to lose the commonly associated negative connotations.
Este planteamiento hizo que surgieran tensiones cuando se impidió que algunos propietarios explotaran sus tierras por el riesgo de que éstas se perdiesen.	This view created some tension when owners wishing to develop their land were prevented from doing so because there was a risk the land might be lost.
Quizá hubiera sido mejor que hubiesen combatido contra ellos, se dijo Tagomi, o haber permitido que perdiesen ayudando al enemigo, los Estados Unidos, Gran Bretaña, Rusia.	We should have fought them, possibly. Or permitted them to lose, assisted their enemies, the United States, Britain, Russia.
Incluso si los inversores extranjeros perdiesen su acceso al sistema de resolución de controversias del TLCAN, México puede hacer mucho para seguir acogiéndolos y brindándoles seguridades.	Moreover, even if investors lose access to ISDS under NAFTA, there is a lot that Mexico can do to further welcome and reassure foreign investors.
De esta forma, el apoyo público permitió evitar que se perdiesen los logros tecnológicos anteriores y mantener una gama de procesos de […] (*) en el mercado.	The State support also meant that it was possible to avoid losing the earlier technological achievements and to maintain a range of processes […] (*) on the market.
Todos los que no, han perdido cantidades de dinero. En algunos casos, me alegro de haber podido evitar que perdiesen TODO su dinero.	All those who didn't, lost substantial monies. In a some cases, I am pleased in that I was able to prevent them from losing ALL their money. For more information -