percibir

to perceive

El sistema de supervisión debe percibirse como justo y equilibrado».	The supervisory system has to be perceived as fair and balanced’.
La que no puede percibirse por los cinco sentidos.	That which cannot be perceived by the five senses.
La existencia del ser humano podría percibirse como lineal.	The existence of the human being could be perceived as linear.
La inmigración no debería, sin embargo, percibirse simplemente como una amenaza.	Immigration should not be perceived simply as a threat, however.
¿Qué puede percibirse en la participación de los países en desarrollo?	What can be observed from the participation of developing countries?
En este momento, todo está absolutamente entretejido; nada puede percibirse como separado.	At this time, everything is absolutely interwoven; nothing can be perceived as separate.
El cuerpo comienza a percibirse como desde el otro lado.	The body begins to be perceived from the outside.
La primera decisión promueve la mediocridad, la segunda puede percibirse como insubordinación.	The first decision promotes mediocrity, the second may be perceived as insubordination.
La situación en Guinea Ecuatorial debe percibirse en su contexto correcto.	The situation in Equatorial Guinea must be seen in its proper context.
Esto puede percibirse en diversos puntos del cuerpo como un pulso.	This can be felt in various points in the body as a pulse.
Ciertos fallos pueden percibirse como predecibles o impredecibles.	Certain failures can be seen either predictable or unpredictable.
La piel seca puede percibirse tirante y áspera, con aspecto apagado.	Dry skin can feel tight and rough and look dull.
Las tecnologías pueden percibirse como medio al servicio del derecho y la justicia.	Technologies can be seen as serving the law and justice.
Puede percibirse como egoísta y contrario a la solidaridad.	Thus, it can be perceived as selfish and rejecting solidarity.
El bosque hacía que el espacio de la pista pudiera percibirse.	The forest made the track space could be perceived.
Solo eso puede percibirse por un instante más.	Only that can be perceived an instant longer.
La piel puede llegar a ser menos flexible y percibirse irritada más frecuentemente.	The skin may become less resilient and feel irritated more frequently.
En sus etapas tempranas, los síntomas podrían o percibirse.	In its early stages, the symptoms are easily overlooked.
Así, puede percibirse como una abstracción, mar y montaña.	In this way it can be perceived as an abstraction, sea and mountains.
¿Pueden bolsos italianos de piel exótica percibirse como un buen regalo?	Can Italian bags of exotic leather to be perceived as a good gift?