percibir

Todas estas firmas se están globalizando y percibiendo el futuro.	All such firms are globalizing and looking at the future.
Estoy percibiendo que no es una galería de arte real.	I'm sensing that it's not a real art gallery.
Las empresas están percibiendo que sus capacidades de enfriamiento son seriamente insuficientes.	Enterprises are realizing that their cooling capacities are seriously insufficient.
¿Tal vez estás percibiendo la realidad de una manera nueva?	Perhaps you're perceiving reality in a new way?
No creo que me estés percibiendo en esto, Tom.	I don't think you're feeling me on this, Tom.
Cuando vemos algo especial en alguien más, estamos percibiendo su Hod.	When we see something special in someone else, we are sensing their Hod.
Creo que también podemos estar percibiendo la ira del prisionero.	I think we may be getting the prisoner's anger too.
Estamos percibiendo mucho más de lo que nos damos cuenta.	We're perceiving a lot more than we realize.
Ya estamos percibiendo imágenes desde el otro lado.	We're starting to get images from the other side.
Esto es algo que se viene percibiendo cada vez más.	This is something that is becoming more and more apparent.
Todos están aprendiendo y percibiendo, y es fundamental que esto sea reconocido.	All are learning and perceiving, and it is paramount that this be recognized.
BankCo seguirá percibiendo la ayuda tras la división.	BankCo will continue to benefit from the aid after the split-up.
Hey, estoy percibiendo una mala vibra aquí.	Hey, I'm getting a bad vibe up here.
Por todas partes sus científicos están percibiendo las condiciones del movimiento en aumento.	Everywhere your scientists are noticing conditions of heightened movement.
(Ark) ¿Por qué los astrónomos no están percibiendo estos cambios de las órbitas planetarias?	(Ark) Why astronomers are not perceiving this changes of planetary orbits?
En la oración sigo percibiendo el olor divino.	In prayer I continue to get the divine odour.
Eres el Supremo Ser percibiendo esta ceremonia ritualista que es Tu propio Cuerpo.	You are the Supreme Self perceiving this ritualistic ceremony which is Your own Body.
En este reino etéreo, estaba percibiendo solo con mi espíritu o cuerpo radiante.	In this ethereal realm, I was perceiving only with my spirit or radiant body.
Estoy percibiendo que eres de Suecia.	I am sensing that you are from Sweden.
Pero los cubanos, percibiendo la fragilidad de su situación, rehuyeron al debate.	But the Cubans, sensing the fragility of their situation, denied the debate.