perceptor

Dictionary
Examples

Esto sucede cuando el perceptor se identifica con las impresiones.	This happens when the beneficiary is identified with the impressions.
Ella es el universo perceptible y Yo soy el perceptor.	She is the perceivable universe and I am the perceiver.
El Ser está presente en todas las percepciones en forma de perceptor.	The Self is present in all perceptions as the perceiver.
El principio-maestro, obra a través de la forma de un perceptor.	The teacher-principle works through the form of a teacher.
Algunas veces el perceptor no tiene este tipo de problemas.	Sometimes the percipient doesn't have such problems as this.
¿Quién (es) el perceptor o experimentador de eso --del supuesto vacío absoluto--?	Who (is) the perceiver or experient of that—of the supposed absolute void--?
¿Y por qué los seres condicionados consideran que śarīra es el perceptor?	And why do the conditioned beings consider śarīra to be the perceiver?
Tanto tú (el perceptor) como el mundo que percibes permanecen igual.	Both you (the perceiver) and the world perceived by you remain the same.
El descenso al cerebro físico de la conciencia del perceptor, el alma.	A downflow into the physical brain of the consciousness of the perceiver, the soul.
Hay absoluta unidad entre el perceptor (yo) y el objecto percibido (esto)	There is absolute unity among the perceiver (I) and the perceived object (this).
Cuando la mente no está concentrada el perceptor se identifica con sus modificaciones mentales.	When the mind is concentrated the beneficiary is identified with the mental modifications.
Hay tres aspectos: (1) conocedor/perceptor, (2) poder de conocimiento/percepción, y (3) conocible/perceptible.	There are three aspects: (1) knower/perceiver, (2) power of knowledge/perception, and (3) knowable/perceivable.
En ese momento (cuando cesan las modificaciones del pensamiento) el perceptor descansa en su naturaleza real.	At that time (when stop thinking modifications) the recipient rests in its real nature.
Este pensador, perceptor y observador es el yo inmortal e imperecedero, el alma en contemplación.	This perceiver, thinker and observer is the immortal imperishable ego, the soul in contemplation.
El maestro o perceptor, es para nosotros, el espejo de nuestra propia alma.	The master or teacher is no other for us than the mirror of our own soul.
En el pensar intuitivo vivenciado se encuentra el hombre en un mundo espiritual también como perceptor.	In intuitively experienced thinking man is transferred into a spiritual world also as perceiver.
De esta manera, por conexión lógica, el sujeto/perceptor es uno con el objeto que percibe.	In this way, by logical connection, the subject/perceiver is one with the object being perceived by him.
Un alma elevada percibe a śarīra como a otro objeto y nunca como siendo el sujeto o perceptor.	A high-souled one perceives śarīra as another object and never as the subject or perceiver.
Así, el alma individual (el perceptor o sujeto) es una con su percepción o no podría percibir.	So, the individual soul (the perceiver or subject) is one with his perception or he could never perceive.
Cuando la mente se detiene completamente, el perceptor descansa en su naturaleza real, que es el Ser.	When the mind is completely stopped, the recipient rests in its real nature, which is being.