percatar

Probablemente nunca nos percatemos.	We would probably never find out.
El viaje espiritual confiere una experiencia que conduce hacia un fenomenal cambio interior sin que nos percatemos.	The spiritual journey confers an experience that leads to a phenomenal inner change without our knowledge.
Sin que la mayoría de nosotros nos percatemos, el Universo está en medio de una batalla sutil de proporciones épicas.	Unknown to most people, the Universe is in the midst of a subtle-battle of epic proportions.
Estamos considerados como muertos vivientes mientras olvidemos nuestra existencia y no nos percatemos de nuestro estado original.	We are considered to be living deaths, as long as we forget our existence and do not realise our original state.
Una vez creado el hábito y la pauta de conducta aceptada (por nuestro cerebro automático, aunque no nos percatemos) y repetida.	Once created the habit and the accepted and repeated guideline of conduct (by our automatic brain, though we do not notice).
Mientras no nos percatemos del alma, del YO SOY, no podemos recibir a los Maestros o asimilar sus lecciones.	As long as we don't realise the soul, the I AM, we also cannot meet masters or assimilate their teachings.
No estoy seguro de que nos percatemos de la situación penosa en que se encuentran los pobres que trabajan arduamente en medio de nosotros.	I'm not sure we appreciate the plight of the hardworking poor in our midst.
Una vez que nos percatemos de estos, haremos todo lo razonablemente posible para informarle durante las 48 horas posteriores a su reservación.	Once we realize there is an error, we will do all that is reasonably possible to inform you during the 48 hours before your reservation begins.
Mientras más nos percatemos de que somos almas y trabajamos a través del cuerpo, más intensamente seremos testigos del cuerpo y sus cambios.	The more we become aware that we are souls and work through the body, we experience the body and its changes as observing witnesses.
El subconsciente funciona a un nivel más profundo que nuestro nivel usual de conciencia, eso es, los procesos mentales ocurren sin que nos percatemos conscientemente de ellos.	The subconscious functions at a level deeper than our usual level of awareness, that is, mental processes occur without our conscious perception of them.
Más bien, la atención plena del cuerpo es una invitación a que nos percatemos de la conciencia que ya está en el cuerpo.	Rather the teaching of mindfulness of the body is an invitation for us to wake up to the awareness that is already present in the body.
Sin que la mayoría de nosotros nos percatemos, la causa es de naturaleza espiritual, ya que el Universo está en medio de una batalla sutil de proporciones épicas.	Unknown to most people, the cause is spiritual in nature, as the Universe is in the midst of a subtle-battle of epic proportions.
Asimismo, en 2005 es muy probable que nos percatemos de que es imposible administrar el presupuesto de política exterior sin hacer uso de los fondos de la reserva de flexibilidad.	Likewise, in 2005, it is highly probable that we will find it impossible to manage the foreign policy budget without having recourse to funds from the flexibility reserve.
Habilita para lograr atención enfocada y a dirigir energía a sintetizar, para que nos percatemos de la Humanidad Una, el Mundo Uno de cinco reinos y la Vida Una.	It enables to gain focused attention and to direct energy to synthesize, so that we realize the One Humanity, the One World of five kingdoms and the One Life.
El pliego de condiciones no era quizás lo bastante preciso y a mí me parece lamentable que sea ahora cuando nos percatemos de que los visitantes discapacitados no pueden acceder adecuadamente.	The specification was perhaps not precise enough, and I find it unfortunate that it is only now that we are noticing that disabled visitors do not have proper access.
Y sin embargo, como los impuestos reducen el dinero que tenemos en nuestros bolsillos, porque son un coste adicional tanto para las personas como para las empresas, es natural que nos percatemos de ello.	And yet, because taxes minimize the money in our pocket being an additional cost both for individuals and corporations, it's only natural to be aware of them.
Pero en cambio sí podemos elegir la actitud con la que responderemos ante esa personalidad o en los momentos en que nos percatemos que comienza a crear mal ambiente en el hogar.	But we can choose the attitude with which we will respond to that personality or at the times when we perceive that the other person is creating a bad atmosphere in the home.
Puede suceder que, al leer un informe sobre un proyecto que conocemos bien, nos percatemos de que lo que estamos leyendo se aparta considerablemente de la realidad.	You may have had the experience of reading a report about a project that you know well and realised that what you are reading is a very different story than what you know to be true.
Nos dirigimos a las puertas del fondo con nuestro guía quien hasta ahora nos ha fascinado con sus comentarios sobre lo que vemos a lo largo del camino y señalando detalles estupendos para que los percatemos.	We go to the doors at the back with our guide who so far has fascinated us with his comments on what we see along the way and pointing out neat details so we become aware of them.
Esto solo sería posible si hay voluntad política y cuando nos percatemos de que las consecuencias de la inacción serán demasiado perjudiciales como para que cualquier país los soporte o para que la economía mundial las sobrelleve.	That would be possible if and only if the political will is there and when we realize that the results of inaction would be too damaging for any country to bear or for the world economy to sustain.