percatar

to notice

En este primer libro sencillamente quiero que usted se percate de su existencia.	In this first book I simply want you to become aware of its existence.
Si le tendemos una trampa, la prensa tal vez no se percate.	If we finesse it, the press might not even pick up on it.
Este tipo de programas suele instalarse sin que el usuario se percate de ello.	This type of program is usually installed without the user being aware of it.
Temo que la presidencia no se percate de la importancia de esta interfaz.	I am afraid the chair does not see the importance of such interface.
Tal vez se percate que sí lo tiene.	Maybe he'll realize he does.
Cuando se percate de ti, voltéate.	Once he notices you, turn away.
Seguí haciendo tonterías así hasta que me percate de que ya eran las 2:45 AM.	I kept fooling well until I realized that it was 2:45 AM.
Los hackers pueden monitorear las conversaciones y funcionamiento del dispositivo sin que el dueño se percate de ello.	The hackers can monitor conversations and operations on the device without the owner's knowledge.
Es probable que no se percate en el momento, pero los pinchazos se van sellando sobre la marcha.	You may not be aware at the time, but punctures are being sealed while you ride.
Es aquí donde las campanas y silbatos suenan para hacer que alguien se percate de tu existencia.	This is where the bells and whistles come in to really get someone to hop on board.
Mientras más gente alrededor del mundo se percate de la experiencia mongola, creo que esto estimulará investigaciones futuras.	As more people around the world become aware of the Mongolian experience, I think this will stimulate further research.
¿Hay alguna manera de que mi abusador se percate que estoy tramitando una petición propia I-360 para VAWA?	Is there any way for my abuser to find out that I filed an I-360 VAWA application?
En segundo lugar espero que la Comisión se percate de una paradoja relativa al régimen del tabaco y que la acepte.	Secondly, will the Commission itself note and accept a paradox concerning the tobacco regime.
¿No hay ninguna fuerza política panameña que se percate de este problema o que tenga voluntad de cambiar esta situación?	Is no Panamanian political force aware of this problem or willing to change it?
Lo importantes es que uno se percate que la longitud existe y que ha sido correctamente computada por el ensamblador.	It is important to realize that the length exists and that it has been computed correctly by the assembler.
Y es esencial que la mente se percate de su propio condicionamiento, de sus propios motivos y de sus búsquedas.	And it is essential for the mind to be aware of its own conditioning, its own motives and pursuits.
¿Cómo se hace para que el consumidor no se percate de que le están pagando a un influencer para que venda?	How it is done so that the consumer does not notice that you are paying an influencer to sell?
Conduje por horas, de lo que solo me percate cuando me detuve porque mis brazos se había acalambrado.	I drive for hours, thing that I notice only when I stop because my arms start to hurt.
Después de todo, es importante que tu hijo se percate de que necesitas amigos – masculinos y femeninos de tu misma edad.	After all, it is important that your son realizes that you need friends—males and females that are your own age.
¿No hay ninguna fuerza política panameña que se percate de este problema o que tenga voluntad de cambiar esta situación?	The Adonism of many politicians Is no Panamanian political force aware of this problem or willing to change it?