percatar

¿Te percataste de todo eso tras unas horas con ellos?	You saw all that after a few hours with them?
De seguro ya te percataste que te he estado persiguiendo.	You can't have failed to notice I've been pursuing you.
¿Y te percataste en lo que dijo?	And do you recall what she said?
¿Cuándo fue la última vez que te percataste del sonido de tu propia respiración?	When was the last time you noticed the sound of your own breathing?
Quizás no te percataste pero, tomabas su energía.	You may not be conscious of it, but you were taking her energy.
Pero estaba claro que no te percataste de mí hasta que paraste de andar.	But it was clear you didn't notice me until you stopped walking.
Tú no te percataste de ello.	You just didn't notice it.
¿No te percataste del hecho de que tengo una admiradora junto a la puerta de delante?	You didn't pick up on the fact that I have an admirer over by the front door?
¿Cuándo y cómo descubriste los instrumentos musicales electrónicos y te percataste de que eran necesarios para el desarrollo de tu música?	How did you discover the electronic instruments for the first time and when did you realize that they were necessary to develop your music?
¿Te percataste de un hombre en el ferry?	Did you notice a man on the ferry?
¿Cuándo te percataste por primera vez de que querías ser presidenta?	When did you first know that you wanted to be president?
Me pegaste, ¿Te percataste de que me pegaste?	You hit me. Do you realize you hit me?
Debió de ser sobre una hora después, en mitad de la carretera, de repente te percataste de que el dolor había desaparecido.	Must have been about an hour later, way up the road, you suddenly realized the earache had gone.
Incluso tu Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras se te ha abierto con Escrituras que nunca antes te percataste que estaban allí.	Even your New World Translation has opened up to you with scriptures you never realized were there before.
Imagina que estabas en él, te percataste de una de las señales o hiciste una prueba de realidad y te diste cuenta de estar soñando.	Imagine that you were in the dream, noticed a dream sign or reality check, and realized it was a dream.