percatar

to notice

Popularity

3,000+ learners.

El UULUEWA les seguía a unos 800 m. sobre sus cabezas, sin que los ingenuos acompañantes se percataran de ello.	The UULUEWA followed to them about 800 M.s on their heads, without the ingenuous companions were noticed of it.
Los poderes oscuros preferirían que no se percataran de ello, y que pasen grandes sufrimientos para mantenerlos en la oscuridad.	The dark powers would prefer that you do not become aware of it, and go to great pains to keep you in the dark.
Descontentos y arruinados, muchos trabajadores dejaron la compañía mucho antes de que se percataran que no podían marcharse por una prohibición de viaje.	Disgruntled and broke, many workers left the company long before they realized they were impeded by a travel ban.
El hecho de que ni el autor ni el editor se percataran de los errores flagrantes que contiene el discurso revela el lamentable nivel teórico de los actuales dirigentes del comunismo francés.	The fact that not only the author but also the editor did not notice its flagrant errors shows the sad state of the theoretical level of the present leaders of French communism.
El Tribunal declaró que esas condiciones generales eran válidas y operativas en la medida en que las partes se percataran de que se aplicaban al contrato y de que tenían una posibilidad razonable de comprender su contenido.	The Court stated that such general terms are valid and operative to the extent that the parties realize that they apply to the contract and that they have a reasonable possibility to understand their content.
Los lectores frecuentes de Narco News raramente se sorprenden cuando grandes cambios suceden en el hemisferio, debido a que ustedes leen los reportes de nuestros periodistas que muestran lo que venía abajo, antes de que el resto de los medios de comunicación se percataran.	Regular readers of Narco News are rarely surprised when big changes happen in the hemisphere, because you read the reports from our journalists that showed them coming up from below before the rest of the media noticed.