percatar

to notice

Te percatarás de estar en un ambiente fresco, pero que se entibia con el sol.	You will notice of being in a fresh atmosphere, but that becomes lukewarm with the sun.
Te percatarás del Spoon restaurante and lounge en el banco del Danubio bajo el puente de las cadenas.	You will notice the Spoon restaurant and lounge at the bank of the Danube under the Chain Bridge.
Verás árboles todos agujereados, aquí te percatarás del trabajo de los pájaros carpinteros que habitan la región.	You will see trees all holed, here you will notice of the work of the birds carpenters that you/they inhabit the region.
Ya en la playa, inmediatamente te percatarás de los vendedores ambulantes, quienes tienen licencia para vender diferentes artículos y son muy territoriales.	Once at the beach you'll immediately come in contact with the many beach vendors, who are licensed and very territorial.
Y te percatarás de tu propia liberación, aunque tal vez aún no comprendas del todo que nunca habrías podido liberarte solo.	But you will sense your own release, although you may not fully understand as yet that you could never be released alone.
En resumidas cuentas, en el momento en que empieces a jugar con él te percatarás de que esta bala vibradora tiene muchísimas posibilidades.	In summary accounts, in the moment in that start to play with it you evidence of that this bullet vibrating has many possibilities.
Descubrirás las distintas tonalidades de las rocas que conforman esas magnánimas paredes, y te percatarás que todas presentan sus picos nevados con nieves eternas.	You will discover the different tonalities of the rocks that conform those magnanimous walls, and you will notice that all present their snowy picks with eternal snow.
Casi nunca te percatarás de que está ahí, debido a que el dispositivo de cubierta de tela (disponible en varios colores) prácticamente desaparece en tu mesa.	You'd almost never know it was there, either, because the fabric-covered device (available in chalk, charcoal, and coral colors) practically disappears on your countertop.
Finalmente, cuando el área de concentración sea demasiado pequeña para ser reducida otra vez, te percatarás de que un gradual estado de quietud comienza a impregnar tu mente y poder visual.	Finally, when the area of concentration is too small to be reduced again, you will realize that a gradual state of stillness begins permeating your mind and power of seeing.
Puedes leer mucho o poco, como lo desees, pero te percatarás de que debes leer cierta cantidad de libros para mantener el ritmo de los demás miembros.	You can read as much or as little as you like, although you may find that you must read a certain amount to keep up with the pace of the group.
A medida que circules te percatarás que gran parte del sector que estés atravesando, presenta características desérticas por distintos incendios que azotaron la región, contribuyendo al empobrecimiento y a la falta de fertilidad del suelo.	As you circulate you will notice that great part of the sector that you are crossing, presents characteristic desérticas for different fires that whipped the region, contributing to the impoverishment and the lack of fertility of the floor.
Te percatarás asimismo de que muchos de tus objetivos son contradictorios, que no tienes un resultado concreto en mente, y que no puedes por menos que experimentar desilusión con respecto a algunos de tus objetivos, independientemente de como se resuelva finalmente la situación.	You will also recognize that many of your goals are contradictory, that you have no unified outcome in mind, and that you must experience disappointment in connection with some of your goals, however the situation turns out.
Si hubiera querido robar algo, hubiera sido algo de lo que no te percataras, como uno de los tantos portátiles que dejáis por todos lados.	If I wanted to steal something, I would take something you wouldn't notice, like one of the 10 laptops you guys just leave around!