percatar

¿Cómo no se percatan de que Clark Kent es Superman?	How can they not realize that Clark Kent is Superman?
Se percatan cuando utilizamos las palabras para encubrir la inacción.	They notice when we use words to mask inaction.
Pocas ONG se percatan de ello o procuran fomentar esas experiencias.	Few NGOs grasp that or try to foster those experiences.
Por supuesto ella o él no se percatan de ello.	Of course she or he doesn't grasp it.
¿No se percatan de que los jóvenes no quieren casarse?	Don't they realize that young people don't want to get married?
Cuando las personas se percatan de esta situación, a menudo se sienten incómodas.	When people become aware of this situation, they often become uncomfortable.
Este es un inconveniente del que no se percatan los pequeños productores.	The latter is a problem that small producers don't necessarily notice.
No, si se percatan bien tienen diferencias sutiles.	If you look closely, there's subtle differences between all of them.
Sus clientes pronto se percatan que es fácil y placentero comunicarse sin palabras.	Their customers soon find out that it is easy and pleasant to communicate without words.
Empresas de países en desarrollo no siempre se percatan de que sus actividades son 'innovaciones'	Developing country companies don't always realise their activities are 'innovations'
Muchos no se percatan de esto.	Many aren't aware of this.
Muchos otros no se percatan de la existencia subjetiva y se pierden en el mundo externo.	Many others don't realize the subjective existence and lose themselves in the outer world.
Es verdad que los hombres no se percatan de estas cosas, ¿no?	Men really don't notice faces, do they?
Varias personas no se percatan que la enseñanza de la evolución difunde una religión Anti-Bíblica.	Many people do not realize that the teaching of evolution propagates an anti-biblical religion.
Ellos se sorprenden cuando se percatan que también otros están absolutamente en contra de ella.	They are amazed when they realise that others, too, are absolutely against it.
Se percatan de cómo pueden cambiar el mundo: en Tranzit casi ningún niño está escolarizado.	They realize how they can change the world: In Tranzit, almost nobody goes to school.
Los consumidores se percatan rápidamente de la ausencia de una compañía, así como sus rivales (Fisher, 2009).	A company's consumers and competition can quickly realise its online absence (Fisher, 2009).
Para cuando los padres se percatan de la caries, podría ser muy tarde para salvar los dientes.	By the time decay is noticed, it may be too late to save the teeth.
De repente, al leve brinco habitual, se percatan que Josefa está a punto de retomar vida.	Suddenly, to the light usual wince, they are realized that Josefa is about to take back life.
Los chicos se percatan de esto rápidamente y asocian el alimento como algo muy relevante para los adultos.	Kids see through this very soon and associate food as an important subject for adults.