percatar

Cuando nos percatamos de esto, inmediatamente retiramos nuestro registro.	When we realised this, we immediately withdrew our registration.
Pero también nos percatamos de que está fluyendo en nuestro presente.	But we also see that it is flowing through our present.
Nos percatamos también de que esta es la época del Laicado.	We also realize that this is the age of the Laity.
Luego nos percatamos que era el único.	Then we realized that it was the only one.
Y cuando nos percatamos de esto algo se rompe en nuestro interior.	And when we realize that something is broken inside us.
Nos percatamos que faltaba su firma en el acuerdo financiero.	We just discovered you left your signature off the financial disclosure.
Después de caminar como una hora nos percatamos que la marea estaba subiendo.	After walking about an hour we realized that the tide was rising.
No nos percatamos del valor de lo que nos ha sido dado.	We don't realize the value of what has been given to us.
No nos percatamos de las etapas precedentes y subyacentes del aspecto exterior.	We do not realise the stages preceding and underlying the outward appearance.
Nos percatamos de que las Naciones Unidas no son simplemente una Organización anónima.	We must realize that the United Nations is not just an anonymous Organization.
Nosotras las mujeres, nosotras nos percatamos de cosas que los hombres no ven.	We women, we notice things that men do not notice.
Probablemente, más de lo que nos percatamos, pero hay que investigar más.	Probably more than we realize, but more research is necessary.
Ahora todos nos percatamos de la verdad de su llamamiento, y la reconocemos.	We now all realize and recognize the truth of his call.
Sin embargo, pronto nos percatamos de que todos estos esfuerzos eran insuficientes.	Despite all these efforts, we soon realised that this was not enough.
Pero, claro, no nos percatamos de que llevamos atada una gruesa cadena.	But, of course, we do not realise we are tied to a thick chain.
Pero creo que no nos percatamos de lo personal que esta Guerra es.	But I don't think we realize how personal of a war it is.
Cuando nos percatamos de ello, cada cosa de nuestra vida se vuelve práctica del despertar.	When we realize this, every thing in our lives becomes the practice of awakening.
Nos percatamos de un cambio en el ánimo de los manifestantes durante la semana.	We've noticed a change in the mood of the demonstrators over the past week.
Y también nos percatamos cuando los gatos quieren que se los deje en paz.	And they can recognize when cats want to be left alone.
Enseguida nos percatamos de que los tipos no eran rebeldes, eran contrabandistas.	But nothing military. We realized the men weren't rebels—they were smugglers.