percatar

¿Cómo nadie no se había percatado de estos niños antes?	How had no one noticed these children before?
En caso de que no te hayas percatado, está oscuro.	In case you haven't noticed, it's dark.
Ahora, te habrás percatado que hay una porción del pastel perdida.	Now, you may have noticed there was a slice of cake missing.
Miliukov se ha percatado de este resultado de las segundas elecciones.	Milyukov has no illusions concerning this result of the second election.
Bueno, en caso de que no te hayas percatado, ya tengo trabajo.	Well, in case you haven't noticed, I have a job.
Bueno, en caso de que no te hayas percatado, ya tengo trabajo.	Well, in case you haven't noticed, I have a job.
No me había percatado de que la hipoteca estaba en esta propiedad, también.	I had not realized that the mortgage was on this property, too.
Pensé que se habían percatado de eso, y sin embargo, ¡lo hicieron!	I thought you had sussed that and yet, you did!
¿Se ha percatado de las reglas básicas del juego?	Have you figured out the essentials of the game?
En esa temprana fecha me había percatado de lo que era absolutamente obvio.	At that early date I had realized something that was absolutely obvious.
No me he percatado de que estuviera mirándote, Maggie.	I wasn't conscious of looking at you, Maggie.
No, pero creo que no me hubiese percatado.	No, but I don't think I would've noticed.
Y no estoy seguro de si te has percatado pero tengo tu abrigo.	And I'm not sure if you've noticed, but I've got your coat.
Me pregunto si te habías percatado de mí.	I was wondering if you'd notice me.
No me había percatado que era tan filántropo.	Hadn't noticed you were such a philanthropist.
No me había percatado de su ausencia.	I was not aware of her absence.
Lo más probable es que ella ni se haya percatado.	Most likely without her even knowing it.
Usted ha observado la demanda y también se ha percatado del problema.	You saw the demand and you saw the problem.
¿Es posible que Stalin no se haya percatado de la aparición del libro?	Is it possible that Stalin took no notice of this man's book?
Los atletas se han percatado de este fenómeno.	This phenomenon has been noted by athletes.