percatar

Otros maestros informaron que los niños no se percataban de las diferencias.	Other teachers reported that children did not notice differences.
Todos estaban sorprendidos y se percataban de que había sucedido algo nuevo.	Everyone was surprised, and they realized that something new had happened.
Los miembros no mantenían registros y ni siquiera se percataban de si estaban obteniendo utilidades o sufriendo pérdidas.	Members did not keep records and were not even aware of whether they were making profits or losses.
Lo más preocupante es que las víctimas no se percataban de lo sucedido hasta que consultaban los movimientos de su cuenta corriente.	The most worrying thing is that the victims didn't even notice what had happened until they checked movements in their personal accounts.
En su presencia, las almas despreciadas y caídas se percataban de que aún eran seres humanos, y anhelaban demostrar que eran dignas de su consideración.	In His presence souls despised and fallen realized that they still were men, and they longed to prove themselves worthy of His regard.
Se percataban vagamente de que eran algo más que meros animales, debido a la dotación de personalidad la que fue aumentada por la presencia en su fuero interno de los Ajustadores del Pensamiento.	But their vague feeling of being something more than mere animals was due to the possession of personality and was augmented by the indwelling presence of the Thought Adjusters.
Los laodiceanos no se percataban del estado en que se hallaban.	The Laodiceans were ignorant of their condition.
Pero, por supuesto, no se percataban de que tenían en frente a una suerte de Frankenstein.	But they didn't realize that they had a Frankenstein on their hands, you see.
Incluso la masa de soldados sin partido y los comunistas que no lo habían conocido antes se percataban inmediatamente de sus asombrosas pureza e integridad.	Even among the non-party soldier masses and those communists who had not known him previously, his amazing purity and integrity were immediately recognized.
Tanto el Ejército como los reclutadores se percataban de que las víctimas fueran de origen humilde y solitarias, para hacer difícil la identificación de los cadáveres.	Both the army and the recruiters bore in mind that the victims were quiet, solitary people, so as to make identification of the bodies difficult.
Se percataban de que la raza humana tenía únicamente un mundo para vivir y que si no se afrontaban sus problemas con prudencia todos los seres humanos podían perecer.	They saw that the human race had only one world to live in, and that unless it managed its affairs prudently, all human beings might perish.
La infanta Sofía, quien es casi dos años menor que Leonor, los miraba con curiosidad mientras los periodistas se percataban de que es casi tan alta como su hermana mayor.	PrincessSofía, who is almost two years younger than Leonor, looked curious while media realized, she is already taller than her elder sister!
Los mencheviques se percataban con impotente indignación de que la idea por ellos propugnada con fines patrióticos se convertía en algo destinado a disimular la insurrección que se preparaba.	The Mensheviks observed with helpless indignation that an idea advanced by them for patriotic purposes was being converted into a screen for the preparation of an insurrection.
También hacía referencia a un estudio de la Universidad de Washington en el que se aseguraba que los revisores de textos que escuchaban clásica mientras revisaban se percataban de un 21% más de errores.	He also pointed to a study done by the University of Washington in which copyeditors who listened to classical music while editing caught 21 percent more errors than those who did not.