percatar

to notice

Al mismo tiempo, me percataba que muchos de mis hermanos y hermanas en el Salón del Reino no eran felices.	At the same time, I was very aware that many of my brothers and sisters at the Kingdom Hall were not happy.
Se percataba de que la gente podría utilizar esta respuesta para propósitos que no eran los suyos, para suscitar falsas esperanzas terrenas sobre él.	He realizes that people could use this answer to advance agendas which are not his, to raise false temporal hopes in his regard.
El no tenía entonces un comportamiento sensible, pues no se percataba del inmenso cariño de su mujer, y solo pensaba en sí mismo.	He did not have, then, a sensitive behaviour, because he did not notice the immense affection of his wife, and he only thought about himself.
Pienso que esto era algo subliminal saliendo de la cabeza de Jack quien en realidad no se percataba, pero todo lo amplificaba.	I kind of think there was this subliminal thing that was going on in Jack's mind where he didn't really realize it, but everything he did amplified it.
No hace mucho, cuando en Irlanda se recibía el desglose de las tasas de aeropuerto, uno se percataba de que aquéllas incluían una tasa por silla de ruedas.	It was not long ago that, when you got the breakdown of charges for airports in Ireland, it would have a wheelchair charge.
Los monjes que cuidaban el templo eran tranquilos y sumisos, y atendían sus labores diarias con tanta discreción que frecuentemente Kyoko ni se percataba de su presencia.	The monks who tended to the temple were quiet and unassuming, and went about their daily tasks with such discretion that often Kyoko was not even aware of their presence.
La diferencia fue que cada vez que me percataba de mi desconexión, la reconocía, conseguía ayuda si la necesitaba y la atravesaba hasta reconectar de nuevo.	The difference was that each time I became aware of my disconnection, I recognized it, got help if I needed it and moved through and back to re-connecting.
Disponible para smartphones y tablets, Autism Village fue desarrollada por un padre que se percataba de la gran cantidad de cosas que su hijo se estaba perdiendo al no encontrarse integrado en la sociedad.	Available for smartphones and tablets, Autism Village It was developed by a father who was aware of the many things your child was missing when not being integrated into society.
Dicho esto, lo valoro mucho. Muchos de nosotros en EA hemos trabajado noches enteras y fines de semana preguntándonos si alguien se percataba del esfuerzo que poníamos en los videojuegos, sobre todo en un equipo central.	With that said, I really appreciate it–many of us at EA have worked through the nights and weekends wondering if anyone has noticed the effort that is put into these games, especially in a central team.
Se cuenta que, durante la dictadura del general Franco, los jardineros del parque de Pedralbes temieron que, si durante alguna visita el dictador se percataba de este símbolo catalán, lo haría desaparecer.	One story tells how, during the dictatorship of Francisco Franco, the gardeners of the Parque de Pedralbes were afraid that, if the dictator became aware of this Catalan symbol on any of his visits, he would make it disappear.
Las impresiones que había sentido mientras se percataba de la debilidad y degradación de Jerusalén daban fervor y poder a sus palabras.	The impression made upon him as he had looked upon the weakness and degradation of Jerusalem, gave earnestness and power to his words.
Ve cosas que los otros pasan por alto ya que se percataba de aquellos comportamientos que podrían ser malinterpretados si el investigador no conociese la forma en la que piensa un León, o un Escorpión.	He saw things that others missed because he recognized behaviours that might be misunderstood if the investigator did not know the way a Lion thought, or a Scorpion.
Al pedir David una residencia en el campo, lejos de la ciudad real, el rey le otorgó generosamente Siclag como posesión, David se percataba de que estar bajo la influencia de los idólatras sería peligroso para él y sus hombres.	At David's request for a residence in the country, removed from the royal city, the king graciously granted Ziklag as a possession. David realized that it would be dangerous for himself and his men to be under the influence of idolaters.
Después de esto, nos despedimos y él se veía que estaba asombrado, pero yo no me percataba de lo que había causado, porque como yo pensaba que todo esto era un acto Divino no creía haber hecho mal en contárselo.	We left each other, Hislop shocked and I unknowing what I had caused in him since I thought it to be divine and I was thinking that I had done no wrong by telling him.