percatar

Ni siquiera nos percataremos de que están aquí.	We won't even know they're here.
Ni siquiera nos percataremos de que están aquí.	We won't even know they're here.
Llamaremos al estrado a cada empleado de Groton, y nos percataremos de ello en el tribunal.	We'll call every Groton employee to the stand, and we'll suss it out in court.
Pero si educamos el oído para escuchar Sus murmullos silenciosos, pronto nos percataremos de cuán poderoso y amante es Él en nosotros.	But as we accustom ourselves to listen to His Silent whisperings, we are soon aware of how powerful and loving He is in us.
Si observamos atentamente nuestra vida emocional interior —y si somos sinceros con nosotros mismos—, muchos nos percataremos de que a menudo hacemos cosas aparentemente cariñosas por motivos egoístas.	If we closely observe our interior emotional life—and if we are honest with ourselves—many of us would realize that we often do seemingly loving things for selfish reasons.
Con años de práctica aprenderemos a ponernos a tono con la fuente pulsante, y nos percataremos de que nosotros mismos hemos emitidos a través de una emisión sonora, y que somos una expresión de la Palabra Divina.	Through years of practice we learn to tune up to the pulsating source, and we realise that we ourselves have been uttered forth from it and that we are an expression of the Divine Word.
También observaremos las maquinarias que son utilizadas durante el invierno para barrer y apelmazar la nieve de las pistas y nos percataremos del pasto plantado por la mano del hombre, en un intento por afirmar el suelo contrarrestando la erosión.	We will also observe the machineries that are used during the winter to sweep and to make soggy the snow of the hints and we will notice of the grass planted by the man's hand, in an intent to affirm the floor counteracting the erosion.
Y si alguna vez puede parecer que no somos necesarios, quiere decir que debemos comenzar a dar un testimonio más claro, y entonces nos percataremos de lo mucho que el mundo de hoy necesita de nuestro testimonio sacerdotal, de nuestro servicio, de nuestro sacerdocio.	And if it may sometimes seem that we are not necessary, it means that we must begin to bear witness more clearly, and then we will see how much the modem world needs our priestly testimony, our service, our priesthood.
Si se analizan los estudios de forma individual, no nos percataremos de este detalle, ya que también intervienen otros factores.	If you look at individual studies, it does not stand out because other causes were also considered.
Esta cifra podría modificarse un poco, pero a medida que avanza el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, confiamos en que nos percataremos de que, de hecho, las cifras sean menores y no mayores.	That figure might change somewhat, but we feel fairly confident that as the DDR process progresses, we will find out in fact that the numbers are smaller rather than larger.