peraltar

to bank

Diseño asimétrico frontal para mejorar las entradas en curvas y peraltes.	Asymmetrical design to improve frontal entries into curves and cambers.
Es un elemento de concreto presforzado que puede fabricarse en diversos peraltes.	It is a presstressed concrete element that can by manufactured with different heights.
Un supercircuito que incorporaba peraltes gigantescos en las curvas para permitir una velocidad máxima.	A superspeedway featuring giant bankings in the turns for maximum velocity.
Existe un Terrain Park de 1500 metros con saltos, peraltes y barandas.	There is a terrain park of 1500 metres with jumps and different jibs.
La zona está llena de circuitos toboganes, muy rápida y con muchas curvas y peraltes.	The area is full of circuits with slides, some very fast and with many curves and super elevations.
Cada Mulsanne se conduce por una amplia variedad de carreteras cuidadosamente seleccionadas para ofrecer diferentes peraltes y calidades de pavimento.	Each Mulsanne is driven on a wide range of carefully selected roads offering variations in camber and surface quality.
Se puede coincidir con el de error de dos peraltes viga y se asegura de cuatro ruedas en contacto con el riel de desplazamiento.	It can match up the error of two girder cambers and ensures four wheels touching the traversing rail.
Algunos riders tienen un flow tan característico que se les puede reconocer a distancia, mientras se deslizan sin esfuerzo aparente por singletracks y peraltes.	Some riders have flow so distinct, you can recognize them from a distance as they glide effortlessly along singletrack and over berms.
Se ha tomado un bombeo para todos los viales del 2%.Los peraltes se han limitado al 4% que es el máximo recomendado para vías urbanas.	Crest for all roads has been 2%.Camber gradient was been confined to 4% which is the maximum recommended for urban roads.
En un avance impresionante, girando al límite en los peraltes y marcando record, el suizo le descontó 6 vueltas en una hora (entre las 10 y las 11 de la mañana).	In an impressive overtaking maneuver, turning to the limit in the bankings, and marking record, the Swiss discounted 6 laps in one hour (between the 10 and the 11 in the morning).
Como es lógico, las singularidades geométricas en cuanto al trazado en planta, alzado y peraltes, son cubiertos por la aplicación ofreciéndose tablas de diseño que permiten adaptarse a la geometría de vía que el organismo ferroviario haya definido.	Naturally, the geometric singularities regarding ground plan layout, elevation and cambers are covered by the application providing design tables that allow adapting to the track geometry defined by the railway authorities.
Este 1/4 milla, asfalto, ovalada, con peraltes altos también incluye un curso de la Figura 8.	This 1/4 mile, asphalt, high-banked oval also includes a Figure 8 course.
Mediante un sistema de carga doble, esta etapa se efectúa de manera rápida y fiable, incluso en los peraltes más importantes.	By use of a twin loading system this is done rapidly and reliable, even on the steepest slopes.
Las pendientes no serán superiores al 2 % y no variarán en más de un 1 % sin contar con los peraltes.	Gradients shall not exceed 2 % and shall not vary by more than 1 % excluding camber effects.
En vigas largas, los peraltes cumplen las finalidad de contrarrestar el desvío.	In long beams, cambers have the purpose of counteracting deflection.
Los peraltes en las curvas tienen por objeto minimizar el efecto de la fuerza centrífuga.	Cambers in curves are meant to minimize the effect of centrifugal force.