perada

Dictionary
Examples

Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico	Other fermented beverages (e.g. cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
Otras bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); bebidas mezcladas con contenido alcohólico	Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
En estos casos, la denominación de venta será “aguardiente de sidra y de perada”.	In those cases, the sales denomination shall be “cider and perry spirit”.
Incluye la producción de alcohol que no sea de uvas, así como de sidra o de perada.	It includes production of alcohol other than from grapes, cider or perry.
50 mg [4]En sidra y perada elaboradas con adición de azúcar o de jugo concentrado tras la fermentación:	50 mg [4]For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation:
En sidra y perada elaboradas con adición de azúcar o de jugo concentrado tras la fermentación: 100 mg [5]	For cider and perry prepared with addition of sugars or juice concentrate after fermentation: 100 mg [5]
Bebidas constituidas por una mezcla de cerveza, sidra, perada, bebidas espirituosas o vino con bebidas no alcohólicas	Drinks consisting of a mixture of a non-alcoholic drink and beer, cider, perry, spirits or wine
La Campaña por la Verdadera Ale (tradicional sidra inglesa) ha propuesto cambios para expandir la organización incluyendo la sidra y la perada.	The Campaign for Real Ale has proposed changes to expand the organization by including cider and perry.
Sin embargo, en algunos casos la bebida espirituosa se obtiene tradicionalmente a partir de la destilación conjunta de la sidra y la perada.	However, in some cases the spirit drink is traditionally obtained from the distillation of both cider and perry together.
Sidra, perada, aguamiel y demás bebidas fermentadas; mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, n.c.o.p.	Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s.
Sidra, perada, aguamiel y demás bebidas fermentadas; mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, n.c.o.p.	Cider, perry, mead and other fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, n.e.s.
Los amantes de la sidra y la perada se reunirán en Manchester para probar hasta 77 sidras y 26 peradas de 63 productores diferentes.	Fans of cider and perry will gather in Manchester to try up to 77 ciders and 26 perries from 63 differente producers.
Productos transformados de productos vegetales procedentes de la explotación no mencionados por separado; incluido el alcohol que no sea de uvas, la sidra, la perada y otros.	Products processed from crops from the holding not separately mentioned; including alcohol other than from grapes, cider, perry or other.
El grado alcohólico volumétrico mínimo del aguardiente de sidra, del aguardiente de perada y del aguardiente de sidra y de perada será de 37,5 % vol.	The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, perry spirit and cider and perry spirit shall be 37,5 %.
Bebidas fermentadas (como sidra, perada o aguamiel) y sus mezclas, incluso con bebidas no alcohólicas (excepto cerveza de malta y vino de uva aromatizado con plantas o aditivos)	Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
La condición contemplada en el inciso i) no excluye las bebidas espirituosas elaboradas mediante métodos de producción tradicionales que permiten la destilación conjunta de la sidra y de la perada.	The condition referred to in point (i) shall not exclude spirit drinks produced by traditional production methods which allow for the distillation of both cider and perry together.
Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte	Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included
Las demás bebidas fermentadas (por ejemplo: sidra, perada, aguamiel); mezclas de bebidas fermentadas y mezclas de bebidas fermentadas y bebidas no alcohólicas, no expresadas ni comprendidas en otra parte:	Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages and mixtures of fermented beverages and non-alcoholic beverages, not elsewhere specified or included:
Por lo tanto, la definición de esta categoría de bebidas espirituosas debe modificarse para permitir expresamente la posibilidad de destilar la sidra y la perada conjuntamente cuando los métodos tradicionales de producción así lo prevean.	The definition of this category of spirit drinks should therefore be modified in order to explicitly allow for the possibility to distil cider and perry together where this is provided for by traditional production methods.
Peras para perada, a granel, del 1 de agosto al 31 de diciembre	Perry pears, in bulk, from 1 August to 31 December