perífrasis

El presente continuo Dos ejercicios de gramática española sobre la perífrasis estar + gerundio.	The Present Continuous in Spanish Two Spanish grammar exercises on the 'estar ' + gerund periphrasis.
Al dominar la siguiente lista, también podremos desarrollar una habilidad muy importante: la capacidad de perífrasis y de glosa.	Mastering the following list, we can also develop a very important ability: the ability of circumlocution or glossary.
Estas perífrasis hacen referencia fundamentalmente al instante de tiempo en el que se realiza la acción descrita por el verbo que acompaña.	These periphrases make reference fundamentally to the moment in time when the action described by the accompanying verb takes place.
No obstante, las connotaciones privadas, los hábitos privados de acento, de elisión o de perífrasis, constituyen un elemento fundamental del discurso.	However, Private connotations, private habits of stress, of elision or periphrase make up a fundamental component of speech.
Las perífrasis verbales son expresiones compuestas de un verbo seguido de otro en infinitivo, participio o gerundio, con o sin preposiciones.	Verbal periphrases are compound expressions consisting of one verb followed by another in its infinitive, participle or gerund form, with or without a preposition.
Las perífrasis verbales (les perífrasis verbals) se pueden clasificar según el tiempo verbal que utilizan o según la función que desarrollan.	Verbal periprhasis (les perífrasis verbals), or periphrastic constructions, can be classified by the verbal form they utilize of by the function they have.
El primer tipo de perífrasis que estudiaremos hoy indican que una acción que se venía desarrollando anteriormente dejó de hacerse en un momento dado.	The first type of periphrasis we will study today indicates that an action, which was developing previously, has stopped being carried out at a given moment.
La práctica de traducción (o incluso perífrasis) de finales del siglo XVIII refleja el desarrollo de la producción de Coranes interlineales a lo largo de los siglos.	The late 18th-century practice of translation (or even paraphrasing) reflects the development of the production of interlinear Qur'ans over the centuries.
Además, hacen uso de sinónimos, modificaciones y perífrasis para la palabra clave elegida y se ocupan de utilizarlos junto con la terminología especializada y con los conceptos generales.	Moreover, they use synonyms, variations and periphrases for the chosen keyword and make sure they also apply a widely used term next to technical terminology.
Nos reímos de nosotros mismos, de tantas y tantas desviaciones, de tanta perífrasis y circunvalación, que a pasos agigantados nos ha ido alejando del sentido primigenio del lenguaje: expresar la realidad tal como es.	We laugh at ourselves, so many diversions, so much circumlocution and bypass that by leaps and bounds we have been moving away from the original meaning of language: to express reality as it is.
Si las clasificamos según la función en vez pueden ser perífrasis de obligación (personal o impersonal), de probabilidad, de inminencia, aproximativas, reiterativas, de posibilidad, ponderativas, temporales, durativas, repetitivas, resolutivas o consecutivas.	If we classify them by their function there can be periphrasis of obligation (personal or impersonal), of probability, of imminence, of approximation, of repetition, of possibility, ponderatives, temporals, progressives, repetitives, of terminations or consecutives.
El discurso estaba repleto de perífrasis que lo hacían demasiado pesado.	The speech was full of wordy explanations that made it extremely boring.
El tiempo futuro en español puede expresarse por medio de inflexiones o perífrasis.	The future tense in Spanish may be expressed through inflection or periphrasis.
En el presente trabajo se propone una caracterización de la perífrasis verbal estar + gerundio, una de las más productivas en el español actual.	In this study we propose a characterization of the construction estar + present participle, one of the most productive Spanish verbal periphrases.
Desde el punto de vista de la Gramática Funcional de Dik (1997), esto significa que la perífrasis es un operador predicativo que actúa en la capa del predicado nuclear, designando su dinámica interna.	From a functional grammar standpoint, as proposed by Dik (1997), this verbal periphrasis is a predicative operator which works upon the nuclear predicate by denoting its internal dynamics.
Dirección musical: Corretja Genestar Mesquida Dirección escénica y guion: Mari Genestar Mesquida Hacer coincidir en un mismo escenario a tres disciplinas artísticas se merece, en el momento de ser titulada, una perífrasis literaria polisémica como Tres cors en un.	Three hearts in one Music Director: Corretja Genestar Mesquida Stage Director and Script writer: Mari Genestar Mesquida For three types of artistic disciplines to coincide on the same stage is a polysemic collection of literature and can only be titled Three hearts in one.
La perífrasis verbosoa de Juan se podría resumir en "No quiero ir".	Juan's verbose periphrasis could be summed up as "I don't want to go."
Decir "voy a comprar" en vez de "compraré" es un ejemplo de una perífrasis.	Saying "voy a comprar" instead of "compraré" is an example of periphrasis.
Durante los tiempos de evaluación Perífrasis podrá contactar a los autores.	During reviewing times, Perífrasis may contact the authors.
El autor debe solicitar una autorización escrita al Comité Editorial y a la editora de la revista, y declarar a Perífrasis como la publicación original.	The author must request written authorization from the Editorial Board and the journal editor, and declare Perífrasis as the original publication.