pensionar

El objetivo es evaluar el impacto de las reformas pensionarías que ha efectuado la Universidad Autónoma de San Luis Potosí (UASLP) en el pasivo contingente del pago de los beneficios de retiro de sus trabajadores.	The objective is to evaluate the impact of the retirement plan reforms made by the San Luis Potosi Autonomous University (UASLP) on the contingent liability that the payment of retirement benefits for its workers represents.
El Banco registra el resultado de los cálculos actuariales para las reservas pensionarias como pasivo en su totalidad.	The Bank fully records the result of actuarial calculations for pension reserves as a liability.
El ahorro presupuestal que provenga de la aplicación de nuevas reglas pensionarias será destinado a incrementar las pensiones más bajas, conforme a la ley.	The fiscal saving generated by the application of the new pension rules will be used to increase the lowest pensions, in accordance with the law.
Por razones de interés social, las nuevas reglas pensionarias establecidas por ley se aplicarán inmediatamente a los trabajadores y pensionistas de los regímenes pensionarios a cargo del Estado, según corresponda.	For reasons of social interest, the new pension rules established by law shall apply immediately to all workers and pensions in state pension regimes, as appropriate.
El Estado señaló que el ahorro presupuestal que provenga de la aplicación de las nuevas reglas pensionarias será destinado a incrementar las pensiones más bajas, conforme a la ley.	The State mentioned that the fiscal saving generated by the application of the new pension rules would be used to increase the lowest pensions, in accordance with the law.
El Presidente Felipe Calderón, del Partido de Acción Nacional, ha logrado reformas judiciales, fiscales, pensionarias y electorales clave, pero las propuestas para liberalizar más la economía, especialmente mediante la apertura a la inversión extranjera del sector energía, carecen de apoyo legislativo.	President Felipe Calderon, of the National Action Party, has achieved key judicial, fiscal, pension, and electoral reforms, but proposals to further liberalize the economy, especially by opening the energy sector to foreign investment, lack legislative support.