penitenciar

Entre esos documentos figura la decisión absolutoria del tribunal de Sri Lanka de 2 de agosto de 1996 y una tarjeta penitenciara expedida por el CICR.	The documents include the Sri Lankan court decision of 2 August 1996 acquitting the complainant and a prison card issued by the ICRC.
Por otro lado, los detenidos pueden comunicarse por correspondencia privada con numerosas autoridades judiciales, a las que pueden dirigir sus quejas sin control por parte de la administración penitenciara.	Prisoners may correspond with many judicial authorities, to which they can address their complaints by sealed letter without interference on the part of the prison management.
En California, aproximadamente 5 por ciento de la población penitenciara total está encerrado en aislamiento — pero en 2005, el 70 por ciento de los suicidios de presos ocurrieron en esas unidades.	In California, about 5% of the total prison population is locked down in isolation—but close to 70% of inmate suicides occurred in those units in 2005.
Se recomienda que los sistemas de salud penitenciara y trabajen en conjunto para asegurar la detección temprana de la tuberculosis, su pronto y adecuado tratamiento, y la prevención de transmisión en sistemas penitenciarios.	Public and penitentiary health systems are recommended to work together to ensure the early detection of tuberculosis, its prompt and adequate treatment, and the prevention of transmission in penitentiary systems.
En concreto, en lo referente a las comunicaciones y visitas la legislación penitenciaria las regula como un derecho de todos los internos independientemente de su situación procesal y penitenciara, con la única excepción de aquellos que estén sometidos a incomunicación judicial.	Specifically, as regards communication and visits, the prison legislation regulates them as a right of all prisoners regardless of their judicial or prison situation, with the only exception of those who are under court-appointed incommunicado regimes.
Quizás se podría beneficiar unos pocos miles de personas, pero eso solo se aplica al sistema penitenciario federal, que se encarga de unos 200.000 presos, mientras al 87 por ciento de la población penitenciara de 2.2 millones los tienen los sistemas penitenciarios estatales.	Perhaps a few thousand people could be helped, but it only applies to the federal prison system, which holds about 200,000 prisoners, while 87% of the prison population of 2.2 million is held in state prison systems.
Los grupos locales de derechos humanos registran un mínimo descenso de la superpoblación penitenciara pero que fue gracias al retrazo en la asignación del tribunal para resolver la causa y por un inadecuado uso de las sentencias no privativas de la libertad.	Local human rights groups recorded a marginal decrease in prison overcrowding and noted that the problem was mainly due to delays in adjudicating court cases and an inadequate use by courts of non-custodial sentences.