penetrar

to penetrate

El agradable perfume de vuestras nobles vidas penetrará por todas partes.	The beautiful perfume of your noble lives will permeate everywhere.
La acetona solo penetrará una superficie de madera.	Acetone will only soak into a wooden surface.
Ella penetrará mi mente, y yo en la suya...	She will go into my mind, and I will go into hers...
Ella penetrará mi mente, y yo la suya...	She will go into my mind and I will go into hers.
De lo contrario, la medicina se desperdiciará porque no penetrará profundamente en la nariz.	Otherwise the medicine will be wasted because it will not go deep into your nose.
¿Quién penetrará su doble malla?	Who can come within his double mail?
Pero escucha y tal vez un poco de ellos penetrará tu corazón y tu alma.	But listen and perhaps a little of it will sink into your heart and mind.
Yo soy la luz de las luces: allá en donde esa penetrará habrá vida, pan y fe-licidad.	I am the light of lights: where it penetrates there will be life, bread and happiness.
Visualiza la línea de corte, marcando el punto donde el disco de corte penetrará en la pieza.	Marks the point where the cut-off wheel will enter the workpiece.
.13 Estanco a la intemperie significa que el agua no penetrará en el buque en cualesquiera condiciones del mar.	.13 Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Una cantidad muy baja de manganeso inorgánico penetrará la piel si la persona entra en contacto con suelo contaminado.	Very little inorganic manganese will enter the skin if one contacts contaminated soil.
En lugar de ello, la Luz regresará totalmente y el Amor será la energía que penetrará entre todos.	Instead, the Light will fully return, and Love will be the energy that permeates amongst you all.
Este tipo de protector penetrará tu piel y actuará como una esponja para absorber las rayos solares.	This type of sunscreen is going to sink into the skin and act like a sponge to absorb sun rays.
Esto tiene un impacto significativo y positivo en el medio ambiente al que no penetrará el elemento nocivo.	It has a significant, positive impact on the environment, which will not be exposed to this harmful element.
El humo de este veneno penetrará en la tierra y aniquilará cientos de miles de ciudades del kLu.	The smoke of this poison, penetrating the earth, will annihilate hundreds of thousands of cities of the kLu.
Luego ya recta la penetrará sobre el sofá en todos los sentidos y sobretodo en todos los agujeros.	When it has a hard-on he screws her on the sofa in all positions and in all holes.
Desperté luego de que una luz pálida azulada y rosada penetrará mis párpados mientras estaba acostado en la cama.	I awoke after a pale blueish and pink light penetrated my eyelids as I was laying down in bed.
Deseamos ver felicidad y sonrisas, en vez de preocupaciones y aflicción, y el amor penetrará todo a su alrededor.	We wish to see happiness and smiles return in place of worries and concern, and love permeate everything around you.
El revestimiento sensible al tacto reacciona a la humedad y no penetrará en la carcasa, incluso si el teléfono inteligente se ahoga.	The touch-sensitive coating reacts to moisture, and it won't get inside the case, even if the smartphone is drowned.
Ese sentimiento de amor incondicional penetrará en lo profundo de tu ser al punto que no querrás salir de la cama.	That feeling of unconditional love will seep into your veins and you'll never want to get out of bed.