pender

Cualquier cosa que les pase, penderá de su cabeza.	Whatever happens to them is on your head.
Si no prestas atención a la fascinante belleza submarina, tu vida penderá de un hilo.	You don't pay attention to mesmerizing underwater beauty if your life hangs on a thread.
Por supuesto, al pensar acerca de dicha victoria, el fantasma de la derrota penderá sobre ellos.	Of course, in thinking about such a victory, the phantom of defeat will hang over them.
Si no lo logramos, las masas una vez más serán utilizadas al servicio de los intereses de una pequeña camarilla y, para colmo, los intereses de la humanidad serán traicionados y el propio destino de la humanidad penderá de un hilo.	If we don't, then the masses will once again be used in the interests of a small clique and, worse yet, the interests of humanity will be betrayed and the very fate of humanity itself will hang in the balance.
El futuro de los servicios públicos de radiodifusión penderá de un hilo si su margen de maniobra queda limitado a favor del planteamiento lucrativo de las empresas comerciales.	The future of public broadcasters will be in the balance if their room to manoeuvre is limited in favour of commercial companies' scope for profit.