pender

to hang

Hoy, la sombra de los conflictos pende sobre el mundo.	Today, the shadow of conflict hangs over the world.
Su propia vida pende de un hilo, mi amigo .	Your very life hangs in the balance, my friend.
Del crucero pende una imponente lámpara en bronce, única en España.	Cruise hangs from an imposing bronze lamp, unique in Spain.
Ahora, el futuro de todos ellos pende de un hilo.	Now, the future of them all hangs in the balance.
El destino de la humanidad pende de un hilo.	The fate of humanity is hanging by a thread.
Maglione ya ha dicho que la mayoría pende de un hilo.	Maglione even said the majority hangs by a thread.
Sin embargo, ni uno de estos monumentos pende como la Torre.	However, none of these buildings is leaning as the Tower.
Del crucero pende una imponente lámpara en bronce, única en España.	From the cruise hangs an imposing lamp in bronze, unique in Spain.
Mi vida no significa nada y sus pende de un hilo.	My life means nothing and now yours hangs by a thread.
Mi vida no significa nada y tuya ahora pende de un hilo.	My life means nothing and now yours hangs by a thread.
No es solo su vida la que pende de un hilo, Oliver.	It's not just her life that hangs in the balance, Oliver.
¡Con cuánta frecuencia la vida humana pende de una palabra!	How often a human life hangs upon such a word!
Mi carrera— toda mi vida pende de un hilo.	My career— my entire life hangs in the balance.
Mi carrera... toda mi vida pende de un hilo.	My career— my entire life hangs in the balance.
Sabes que tu vida no pende de un hilo.	You know your life doesn't hang in the balance.
La libertad de todo el universo pende de un hilo.	The freedom of the entire universe is on the line.
La vida de su amigo pende de un hilo, ¿verdad?	Your friend's life hangs in the balance. Is that it?
Una nube de incertidumbre política pende sobre Gran Bretaña después de Navidad.	A fog of political uncertainty hangs over Britain after Christmas.
La respuesta a esta pregunta pende de un concepto preciso de evolución.	The answer to this question depends on a precise concept of evolution.
Mientras el millón de dólares pende de un hilo.	While the million dollars hangs in the balance.