penalizar

to penalize

No me gustaba un código tributario que penalizara el matrimonio.	I didn't like a tax code that penalizes marriage.
Cancelación entre 72 y 48 horas antes del pick up se penalizara con un día de renta y la penalizacion respectiva.	Cancellation between 72 & 48 hours before the pick up will be penalized with one day of rent and the respective penalty.
Por tanto, la industria española podría proporcionar razonablemente cantidades considerablemente superiores, siempre y cuando el precio de mercado no penalizara sus resultados económicos.	Therefore the Spanish industry could reasonably provide significantly higher quantities under the condition that the market price would not penalise their economic results.
LOS OTROS DETALLES Un objetivo prioritario al diseñar este motor fue mantener un peso bajo similar al Zenoah que no penalizara el comportamiento del chasis.	THE OTHER DETAILS A priority objective when designing this engine was keeping a low weight similar to the Zenoah's that will not interfere in the chassis performance.
Por lo tanto, parece razonable pensar que la industria española podría proporcionar cantidades considerablemente superiores siempre y cuando el precio de mercado no penalizara sus resultados económicos.	Therefore the Spanish industry could reasonably provide significantly higher quantities under the condition that the market price would not penalise their economic results.
Además, sería lamentable que se penalizara a un Miembro por hacer precisamente lo que prescribe el Acuerdo sobre Normas de Origen: promulgar normas claras, concisas y transparentes.	Moreover, it would be unfortunate for a Member to be penalized for doing just what the RO Agreement mandates - enacting clear, concise, and transparent rules.
Aunque fuera el primer estatuto jurídico que penalizara al racismo, según los estudiosos del asunto[31], la ley producía efectos meramente simbólicos por tratar la materia como contravención, con penas reducidas que no inhibían la práctica del delito.	Even though it was the first statute to criminalize racism, according to scholars,[31] that law had a merely symbolic effect, since it dealt with the problem as a misdemeanor, with limited penalties that did not deter its practice.
El problema de la UE está, efectivamente, en espera y podría resolverse fácilmente si la UE dijera que no tiene ninguna objeción en contra de Ucrania hacia ambos lados y por lo tanto no los penalizara si quiere unirse a la Unión Económica Euroasiática patrocinada por Rusia.	The EU issue is effectively on hold and could be easily solved if the EU said that it had no objection to Ukraine facing both ways and thus not penalised if it wants to join the Russian-sponsored Eurasian Economic Union.
Si hay más de cuatro piezas, el juego nos penalizará.	If there are more than four pieces, the game will penalize us.
Google te penalizará por utilizar popups molestos en dispositivos móviles.	Google will penalize you for using annoying popups on mobile devices.
A usted no se le penalizará por presentar una queja.	You will not be penalized for filing a complaint.
De este modo, no se penalizará a la competencia existente.	This will mean that the existing competition is not penalised.
No se lo penalizará por presentar una queja.	You will not be penalized for filing a complaint.
No se le penalizará por poner una queja.	You will not be penalized for filing a complaint.
También se penalizará todo intento de cometer ese delito.	Any attempt to commit the crime mentioned shall also be punished.
De lo contrario, Google penalizará a tu página.	Otherwise, Google will penalize your site.
Un euro fuerte penalizará, por lo tanto, las importaciones agrarias europeas.	A strong euro will therefore penalise European agricultural exports.
Eso sería plagio y Google te penalizará por contenido duplicado.	That would be plagiarism and Google would most likely penalize you for duplicate content.
Nadie le tratará en manera diferente. A usted no se le penalizará.	No one will treat you differently. You will not be penalized.
Nadie le tratarán en manera diferente. A usted no se le penalizará.	No one will treat you differently. You will not be penalized.