penalizar

Las modificaciones propuestas de la Ley de matrimonio no penalizarán la poligamia.	The proposed amendments to marriage Act will not criminalize polygamy.
Los primeros gramos por encima del objetivo solo se penalizarán con 25 euros.	The first grams above the target will only be charged 25 Euros.
Cancelaciones posteriores, no shows y salidas imprevistas se penalizarán con el 100% de Avios.	Subsequent cancellations, no-shows and unexpected departures will be penalized at 100% of the Avios.
¿O censurarán, suprimirán y penalizarán eso?	Or will that be censored, suppressed, and even criminalized?
Te penalizarán por eso.	They'll deduct you for that.
Los algoritmos de los motores de búsqueda tendrán conocimiento de esta estrategia y penalizarán tu web.	Search engines' algorithms will notice this strategy and penalise your website.
Lo tratarán como un accidente Me penalizarán y me condenarán unos meses, ¿verdad?	It will be treated as an accident I will be penalised and sentenced for a few months, right?
Por lo tanto, las conductas solo se penalizarán si pueden incitar a la violencia o al odio contra un grupo de personas.	Therefore, behaviour will be penalised only if it could incite to violence or hatred towards a group of people.
Los Estados miembros no prohibirán ni penalizarán la destrucción total por individuos de pequeñas cantidades de monedas y billetes en euros.	Member States should neither prohibit nor penalise total destruction of small quantities of euro banknotes or coins by individuals.
La República Democrática de Congo, por los PAISES DE LA CUENCA DEL CONGO, estableció que los datos de referencia basados en las tendencias históricas penalizarán comportamientos pasados buenos.	The Democratic Republic of Congo, for the CONGO BASIN COUNTRIES, stated that reference data based on historical trends would penalize past good behavior.
Los No shows y cancelaciones producidas con menos de 2 horas de antelación a la hora de inicio del servicio se penalizarán con un cargo del 50% del total del importe del servicio.	No-shows and cancellations with less than 2 hours before the starting time of the service are penalized with a 50% charge of the total amount to be paid.
Costes extras estimados en 1 000 millones de libras esterlinas para las compañías aéreas no beneficiarán a los pasajeros, sino que los penalizarán al aumentar el precio de los billetes y reducir la libertad de elección.	An estimated GBP 1 billion of extra costs for the airlines will not benefit passengers but will penalise them by increasing the price of tickets and reducing choice.
Por ejemplo, el juego te dará pistas cuando te sea difícil hallar algún objeto, no tendrás límite de tiempo y no te penalizarán por clicar varias veces en un mismo sitio.	For example, the game will give you hints when it is difficult to find some object, you'll have no time limit and you won't get penalized for clicking several times on the same place.
La conferencia aprobó recomendaciones que, si se aplican, contribuirán a la extensión geográfica de los tribunales de menores, crearán capacidades e instalaciones para ayudar a los menores en conflicto con la ley y penalizarán el maltrato infantil.	The conference adopted recommendations that, if implemented, would provide for the geographic extension of juvenile courts, the creation of capacities and facilities to assist minors in conflict with the law, and the criminalization of maltreatment of children.
La lluvía intermitente fue una invitada de excepción para tal hazaña y hacía que todos los participantes penalizaran más puntos que lo habitual.	Intermittent rain was a special guest for this feat and made all the participants penalized more points than usual.
Ese Convenio requería que los Estados partes penalizaran esos actos en su derecho nacional y cooperaran en la investigación y procesamiento de los que los perpetraran.	The SUA Convention required States parties to criminalize such acts under national law and to cooperate in the investigation and prosecution of their perpetrators.
Humane Society International México lanzó una campaña contra las peleas de perros en Julio pasado, que incluyó una petición a los legisladores para que prohibieran y penalizaran estos espectáculos crueles.	Humane Society International/Mexico launched an anti-dogfighting campaign in July last year, including a petition for legislators to ban and penalize dogfighting in Mexico.
Me refiero, en particular, a las disposiciones del acuerdo que pretenden criminalizar a los usuarios ordinarios completamente inofensivos, pero no penalizarán a los grandes actores.	I refer, in particular, to the provisions of the agreement which intend to criminalise completely harmless ordinary users but will not penalise the big players.
Con algunos matices, los tres proyectos de ley avanzan sobre los diferentes tipos de medios, - no solamente los radioeléctricos -, creando organismos gubernamentales que vigilarán y penalizarán a los medios, los que para registrarse deberán obligatoriamente que contar con códigos de ética.	With slight variances, the three legislative bills deal with all media outlets, not just broadcast media, and create government agencies to oversee and penalize media. In addition, in order to be registered media will be required to have a code of ethics.
En 2003 el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas recomendó que bajo ninguna circunstancia se criminalizaran o penalizaran las legítimas actividades de protesta o reivindicaciones sociales de las organizaciones y comunidades indígenas.	In 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people recommended that under no circumstances should legitimate protest activities or social demands by indigenous organizations and communities be outlawed or penalized.