penalizar

Dos tercios de los países del Caribe siguen penalizando la homosexualidad.	Two-thirds of countries in the Caribbean continue to criminalize homosexuality.
¿Se está penalizando su sitio porque las imágenes en su sitio son demasiado grandes?	Is your site being penalized because the images on your site are too large?
Deberíamos estar fomentando el matrimonio, not penalizando el matrimonio en nuestro código fiscal. (Aplausos.)	We ought to be encouraging marriage, not penalizing marriage in our tax code. (Applause.)
Tenía que mejorarse el rendimiento educativo mediante la realización de exámenes, premiando el éxito y penalizando el fracaso.	Improved educational performance was to be hastened by testing, rewarding success and penalizing failure.
Pero Varsovia se plantea ahora favorecer a los pequeños explotadores locales, penalizando a los extranjeros.	Warsaw, though, now wants to encourage small local operators by penalising those from abroad.
La por otra parte inestabilidad económica frena los intercambios comerciales y penalizando la pregunta de servicios de transporte.	Moreover the economic instability is stopping the commercial exchanges and penalizing the question of transport services.
A pesar de ello, Raga se repuso y mantuvo la concentración, penalizando solo un punto en las dos siguientes zonas.	However, Raga recovered and kept his concentration,giving-up only one point in the following two sections.
Es importante no dejar que la intervención del BERD termine penalizando el crecimiento de un sector de crédito privado.	It is important not to let EBRD intervention end up penalising the growth of a private credit sector.
Hay muchos otros ejemplos de cómo las políticas acaban penalizando al sector productivo formal mientras subsidian al sector improductivo informal.	Other examples abound of how policies end up penalizing the formal productive sector while subsidizing the unproductive informal one.
Si tienes problemas para atraer tráfico desde los motores de búsqueda, es porque Google podría estar penalizando tu sitio debido a su velocidad.	If you're struggling to acquire search engine traffic, it could be because Google is penalizing your site for its speed.
Con el próximo estudio de la Comisión reforzaremos la base objetiva de las medidas contra el tráfico, penalizando sobre todo la demanda.	With the forthcoming study by the Commission we will strengthen the factual basis for measures against trafficking, especially criminalising the demand.
Y cuando eso sucede es solo porque hay resistencia, como la resistencia que se está penalizando a través de juicios como estos.	When this does happen, it is only because of the kind of resistance that is being criminalized through these trials.
La introducción del salario mínimo fue pretexto para dar rienda suelta al alza de los precios, penalizando aún más a aquellos cuyos ingresos no aumentaron.	The introduction of the minimum wage was a pretext for price rises, further penalising those whose incomes had not improved.
Así, la multiplicación de esos impuestos, como es por cierto el caso del IVA, aumenta las desigualdades sociales penalizando más gravemente a los ricos.	Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily.
La legislación libia seguía penalizando la entrada, estancia o salida irregulares de personas extranjeras y careciendo de un marco jurídico para el asilo.	Libyan law continued to criminalize the irregular entry, stay or exit of foreign nationals, and still lacked a legal framework for asylum.
El hecho de que nos estén penalizando por oponernos a esta monstruosidad inexorable muestra que no se puede confiar en las instituciones de este pútrido sistema.	The fact that we are being criminalized for opposing this juggernaut shows you cannot rely on the institutions of this putrid system.
Hay muchísimos problemas en un país cuyo gobierno piensa que los problemas se resuelven penalizando todas las conductas y aumentando las penas por esas conductas.	There are so many problems in a country whose government thinks that problems are resolved by penalising all behaviour and increasing the punishment for such conduct.
Predicción de confiabilidadCon demasiada frecuencia, las especificaciones técnicas / alcances de trabajo (SOW) especifican un límite de confiabilidad absoluto que se debe cumplir, penalizando el uso de COTS.	Reliability prediction Too often, technical specifications/scopes of work (SOW) specify an absolute reliability limit to be met, penalizing use of COTS.
Además, el Departamento procuraba no seguir penalizando a quienes habían presentado sus documentos a tiempo y no desviaba los recursos para procesar documentos que se presentaban tarde.	The Department, moreover, tried to no longer penalize early submitters by diverting resources to process documents that were submitted late.
Además, sigue exigiendo la colegiatura de periodistas y penalizando la difamación, actuaciones que han sido rechazados por los principios internacionales de libertad de expresión.	Moreover, the state continues to demand that journalists be officially accredited and penalizes defamation, actions that are contradictory to internationally recognized principles on freedom of expression.