penalizar

Google penalizó eso hace mucho tiempo.	Google penalized that a long time ago.
¿Crees que el comité te penalizó demasiado?	Do you think the committee will penalized too.
En el pasado, el gobierno penalizó a algunos distritos escolares por alejarse de los propósitos previstos.	In the past, the government penalized some school districts for straying far afield from intended purposes.
Su larga lucha contra la MGF rindió frutos en 2008, cuando Egipto finalmente penalizó este tipo de prácticas.	Her long struggle against FGM proved fruitful in 2008, when Egypt finally criminalized the practice.
Durante la década de los años 90, un fuerte retroceso de las cotizaciones penalizó las cajas de salud.	During the 1990s, a sharp fall in contributions has penalised health funds.
Google penalizó a Mozilla cuando encontraron contenido generado por los usuarios que era spam en el sitio web de Mozilla.	Google penalized Mozilla when it found spammy user-generated content on Mozilla's site.
Luego nos enteramos que se nos penalizó por recortar 200m una ruta en principio obligada de paso.	Then we learned that we are penalized for cutting a path 200m must pass in principle.
Entonces, ¿por qué penalizó la Unión Europea una actividad inofensiva que llevan a cabo unos 20 millones de europeos?	So why did the European Union criminalise an activity harmlessly pursued by some 20 million Europeans?
También se penalizó el acceso no autorizado a datos computarizados de cualquier clase, incluida la información en materia de identificación.	The unauthorized access to computer data of any kind, including identification information, was also criminalized.
La ley de seguridad nacional de Macao de 2009 penalizó los actos de sedición, incluidos algunos tipos de discurso.	Macau's 2009 National Security Law criminalized seditious acts, including certain types of speech.
Sri Lanka realizó algún avance con respecto a esta cuestión cuando en marzo de 2018 penalizó la desaparición forzada.	Sri Lanka has made some progress on this issue when it criminalized enforced disappearances in March 2018.
En conclusión, la Comisión considera que el conjunto de medidas compensatorias original fue adecuado y no penalizó a la sociedad.	In conclusion, the Commission considers that the original compensatory package was commensurate and by no means penalized for the company.
En 1987 se (re)penalizó la ostentación pública de la homosexualidad y así se mantuvo hasta la reforma del Código Penal de 1997.	In 1987, the public display of homosexuality was (re)criminalised, and stayed that way until the 1997 Penal Code reform.
Lamentablemente, Henri Desgrange decidió que el chico que manejaba los fuelles estaba ayudando ilegalmente a Christophe y penalizó con tres minutos al corredor.	Unfortunately, Henri Desgrange judged that the boy operating the bellows was illegally aiding Christophe, and penalised the rider three minutes.
A las víctimas de trata de personas no se les penalizó por actos ilícitos cometidos como resultado directo de ser víctima de trata de personas.	Trafficking victims were not penalized for unlawful acts committed as a direct result of being trafficked.
La introducción de una política monetaria excesivamente laxa penalizó el ahorro, redujo los costes de servicio de la deuda y alentó a los inversores a asumir riesgos.	Ultra-loose monetary policy penalised saving, reduced debt servicing costs and encouraged investors to take on risks.
El Gobierno de entonces penalizó la práctica, y comenzó a controlar los embarazos y encarcelar a los padres que practicaban esa costumbre.	The Government in power criminalized the practice, monitored pregnancies and put parents in jail who engaged in the practice.
Cuando Google penalizó en su totalidad el sitio web del SEO Doc Sheldon por un simple post de invitado, él escribió una carta abierta criticando la penalidad manual.	When Google penalized SEO Doc Sheldon's entire site for a single guest post, he wrote an open letter criticizing the manual penalty.
En 1961 el gobierno revolucionario penalizó legalmente la tenencia de dólares, lo cual estuvo vigente hasta 1993 en que se volvió a dolarizar la economía.	In 1961 the revolutionary government legally penalised dollar holdings, which remained in force until 1993, when the economy became dollarised once again.
Desafortunadamente, fue el único piloto que penalizó por tiempo, y ello le hizo perder, como el sábado, una plaza, terminando en 9ª posición.	Unfortunately, he was the only rider who penalized due to time, and this made him lose a place, like on Saturday, finishing in the 9th place.