pellizcar

Las válvulas de pellizco literalmente pellizcan el tubo para cerrarlo y contener el fluido.	Pinch valves literally pinch the tubing closed to contain fluid.
¿Algunas veces se pellizcan y se preguntan si la Ascensión venidera puede ser verdad?	Do you sometimes pinch yourself and wonder if the coming Ascension can be true?
Tenga cuidado con los chicos, pellizcan.	Watch out for the boys. They pinch.
Si los pantalones se pellizcan y el equilibrio aumenta alarmantemente, entonces es hora de adelgazar.	If the pants are pinching and the balance raises alarmingly, then it's time to slim down.
Las células se pellizcan en el medio y se dividen para formar dos nuevas celdas separadas.	The cells pinch in the middle and split to form two new separate cells.
¿Alguna vez te has preguntado por qué la personas se pellizcan a si mismas, para saber si están soñando?	Ever wondered why people pinched themselves to check if they're in a dream?
¿Alguna vez te has preguntado por qué la personas se pellizcan a si mismas, para saber si están soñando?	Have you ever wondered why people pinched themselves to check if they are in a dream?
Luego, el contenedor se envía al invernadero y las partes superiores se pellizcan en la etapa de desarrollo activo.	Then the container is sent to the greenhouse, and the tops are pinched at the stage of active development.
Yemas y brotes pellizcan, es decir, sin quitar el wring que les lleva al envejecimiento natural y la desecación.	Buds and shoots pinch, that is, without removing the wring that leads them to the natural aging and desiccation.
Si los oculares te pellizcan o tiran la piel o restringen tu campo de visión, lo mejor es buscar otro par.	If the eyepieces pinch, pull, or restrict your field of vision, it's best to go with another pair.
La desactivación de SIP en particular requiere aplicaciones que nos ayuden a llevar cambios en la interfaz (IU) y aplicaciones que pellizcan.	Turning off SIP in particular requires applications that help us bring Interface changes (IU) and tweaking applications.
Las mariposas (farfalle o farfalloni) se hacen doblando los cuadraditos como la letra W y se pellizcan en el centro.	Farfalle or farfalloni (butterflies) are shaped like bow ties by folding the squares like the letter W and pinching them in the center to form the bows.
Las reglas de algunos craps, por ejemplo, se pellizcan un pedacito para dar las probabilidades del jugador mejor o en algunos casos, ocasiones peores de ganar.	Some craps rules, for instance, are tweaked a bit to give the player better odds or in some cases, worse chances of winning.
Qué lo provoca: Los tendones de la parte angosta de su muñeca (conocida como túnel carpiano) se inflaman y pellizcan el nervio que va a la mano.	The reason: Tendons in the narrow part of your wrist (known as the carpal tunnel) swell, pinching the nerve that leads to your hand.
El revestimiento le otorga una natural dulzura: cae como si vistiera una camisa, enriquecida en los lados por dos botones de nácar que la pellizcan como gemelos en las muñecas.	The pleated covering resembles a finely tailored shirt, embellished on the sides by two pearl buttons that pinch the sides together similar cufflinks.
Los hierros fuerzan la mucosa de la comisura de los labios contra los primeros dientes (normalmente muy afilados) y, con frecuencia, la pellizcan creando incomodidad y a veces dolorosas heridas.	The bits push mucous from the commissure of the lips against the first teeth (normally quite sharp), and might pinch the commissure, causing discomfort and sometimes painful cuts.
Las experiencias de cocinar ofrecen una oportunidad maravillosa de desarrollar los músculos pequeños de las manos al utilizar herramientas sencillas de cocina y mejorar la coordinación de ojos y manos mientras espolvorean, pellizcan, aprietan y organizan los ingredientes.	Cooking experiences are a wonderful opportunity to work the small muscles of their hands by using simple kitchen tools and to develop hand-eye coordination as they are sprinkling, pinching, squeezing, and organizing ingredients.