pellizcar

to pinch

La abuela me lo dijo, así que siempre me lo pellizcaba.	Grandma told me, so I always tried hard to pinch it.
Me pellizcaba y no me dolía.	I used to pinch myself, there was no more pain.
Yo tenía un amigo que pellizcaba a las chicas...	Oh, I had a friend like that. He used to pinch business girls in elevators.
Y la pellizcaba también.	I think he pinched her, too.
Tenía dolor en mi cadera derecha hasta mi pantorrilla por un disco herniado que pellizcaba el nervio ciático.	I had pain in my right hip all the way down to my calf because of a herniated disc that pinched the sciatic nerve.
El papá de Joseph, literalmente se pellizcaba, diciendo que no podía creer que su hijo estaba ahora libre de la prisión del hospital donde había estado, y podía recibir una nueva evaluación y cuidado.	Joseph's Dad Moe was literally pinching himself, saying he could hardly believe that his son was now free from the prison of a hospital where he had been, and able to receive a new evaluation and care.
De niña solía soñar con un niño pequeño pero me pellizcaba para despertar, porque no soportaba la idea de enamorarme de alguien que solo era un producto de mi imaginación.	As a child I used to dream of a little boy. But I pinched myself to wake up, because I could not bear the thought... of falling in love with someone... who was just a figment of my imagination.
El aire de la tarde que pellizcaba e impaciente nos condujo además al abrigo, y el calor de la lámpara y de las velas era agradable como disminuyendo, aunque siempre tan levemente, el frío que la noche había traído.	The nipping and eager evening air likewise drove us to shelter, and the heat of the lamp and candles was welcome as lessening, though ever so slightly, the cold which the night had brought.
Moe literalmente se pellizcaba diciendo que no podía creer lo que estaba pasando, al llevar a su bebé a un lugar donde un hijo recibiría el tratamiento que necesitaba y un padre tendría la libertad de amar a su hijo como se merecía.	Moe was literally pinching himself, saying that he could hardly believe it was happening, as he took his baby to a place where a son would get the treatment he needed and a father would have the freedom to love his son as he deserved.
La abuelita me pellizcaba los mofletes y me decía, "¡Quiero comerte!".	Grandma would pinch my cheeks and say, "I want to eat you up!"
Cuanto más me dolían, más me pellizcaba; cuanto más me pellizcaba, más me dolían.	The more they hurt, the more I pinched; the more I pinched, the more they hurt.