pellejo

skin

La verdad es que decidiste salvar tu propio pellejo.	The truth is, you decided to save your own skin.
Ese anillo es mucho más valioso que tu pellejo.	That ring is far more valuable than your skin.
Muchos oficiales darían cualquier cosa por estar en su pellejo.	Many officer would give anything to be in your shoes.
Yo les habría dado tu nombre para salvar el pellejo.	I would have given them your name to save my skin.
Si te gusta tu pellejo, sígueme en esto.	If you love your hide, follow me in this.
No, no le será tan fácil hacerse con su pellejo.	No, it won't be easy to take off his skin.
Un culpable dirá lo que sea por salvar su pellejo.	A guilty man will say anything to save his skin.
No voy a ser capaz de salvar su pellejo.	I'm not gonna be able to save your hide.
La Tarjeta Plutonio te puede salvar el pellejo uno de estos días.	The Plutonium Card can save your hide one of these days.
¿Recuerdas cómo me salvaste el pellejo en 1920?	Do you remember how you saved my neck in 1920?
Eso es porque está mintiendo para salvar el pellejo.	That's because she's lying to save her skin.
Sentirse cómodo en su propio pellejo nunca puede ser malo.	Being comfortable in your own skin is never a bad thing.
Solo quieres salvar tu propio pellejo, ¿me oyes?	You just want to save your own skin, you hear me?
El pellejo debe verse brillante y lustroso, no moteado ni dañado.	The skin should look bright and shiny, not spotted or damage.
Esta es la segunda vez que me has salvado el pellejo	This is the second time you've saved my skin.
A veces, para salvar el pellejo, no hay precio demasiado alto.	Sometimes to save one's skin, there is no price too high.
Es nuestra última oportunidad de salvar nuestro pellejo.	It's our last chance to save our necks.
Sentirse cómodo en su propio pellejo nunca puede ser malo.	Being comfortable in your own skin is never a bad thing.
Nada en absoluto que ver con salvarte el pellejo.	Nothing to do with saving your own skin at all.
Grim y Roth se salvaron mutuamente el pellejo en numerosas ocasiones.	Grim and Roth saved each other's skin on numerous occasions.