peligrar

to be in danger

Ese hombre se encerró en una cámara cercana al santuario, como si temiese que su vida peligrara.	This man shut himself up in a chamber near the sanctuary as if fearing that his life was in danger.
Había un gran riesgo de que su propia posición peligrara por haber revelado información interna a un periodista.	They had serious concerns about whether providing inside information to a journalist would imperil their own positions.
Sin embargo, también resultó evidente que se necesitaba progresar más con las reformas para que no peligrara la consecución de los objetivos de Lisboa.	It did, however, also become clear that more progress with the reforms is needed in order not to jeopardise the achievement of the Lisbon objectives.
Si este porcentaje se redujera debido a la prima complementaria, habría que aplazar el pago de dicha prima mientras peligrara la viabilidad de HSH.	Thus if the additional premium were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising HSH’s viability.
No nos parecería bien, como dice el Sr. Eisma, que esta recomendación peligrara por una cuestión que, en el ámbito total de la conservación de las especies, es una cuestión menor.	It is unacceptable, in our view, that as Mr Eisma just said, this recommendation should be called into question by an issue which, in the field of species conservation as a whole, is one of minor importance.
Si la garantía de un acreedor garantizado sobre determinados bienes peligrara cada vez que el otorgante los vendiera o arrendara o concediera una licencia sobre ellos, su valor como garantía resultaría gravemente disminuido y se desincentivaría la oferta de crédito garantizado por su valor.	If the rights of a secured creditor in particular assets are put at risk every time its grantor transfers, leases or licences them, their value as security would be severely diminished and the availability of secured credit based on their value would be jeopardized.
Si la garantía del acreedor garantizado sobre determinados bienes peligrara cada vez que el otorgante los vendiera, se depreciaría el valor como garantía de los bienes gravados y se desincentivaría la oferta de crédito a un precio asequible para el deudor.	If the rights of a secured creditor in particular assets are put at risk every time its grantor sells such assets, their value as security would be severely diminished, and the availability of low-cost credit based on the value of such assets would be jeopardized.
Puede ver que grandemente afectará su carácter o peligrará su vida.	He may see that it will greatly affect his character or endanger his life.
Aunque causen algunas perturbaciones momentáneas y puramente locales, no por eso la Doctrina peligrará.	Although they cause transitory and local disturbance, the Doctrine will not endanger.
¿Si fracasa la ronda de Doha, peligrará la credibilidad de la OMC?	If the Doha Round fails, will the credibility of the WTO be jeopardized?
De nuevo, esta clase de comportamiento no es ilegal para nosotros y no peligrará nuestra salvación.	Again, this kind of behavior is not unlawful for us and will not endanger our salvation.
Si no abres la puerta, la gente de Sangju que hay fuera también peligrará.	If you don't open the gate, the people outside the fortress will be put in danger.
Al mismo tiempo, los resultados de la Conferencia de Examen y Prórroga del Tratado de 1995 constituyen un conjunto integrado que peligrará si se altera alguno de sus componentes.	At the same time, the outcome of the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty represents an integrated whole, which would be compromised if any of its components were compromised.
Usted puede imaginar que cuando alguien está hospitalizado, ya sea en un hospital para enfermedades físicas ó un hospital mental, prisiones, cárceles, y así diciendo, que la vida de estos individuos peligrará durante esta Era de Transición.	You can imagine that whenever anyone is institutionalized, whether it is a hospital for physical illnesses, a mental hospital, prisons, jails and so on, that the lives of these individuals will be in jeopardy during this Transition Era.
Aún por largo tiempo habrá hermanos falsos y amigos desatinados; pero, tal como sus hermanos más viejos, no conseguirán hacer que el Espiritismo salga de su directriz. Aunque causen algunas perturbaciones momentáneas y puramente locales, no por eso la Doctrina peligrará.	For a long time, there will be false brothers and friends. However, they will not be able to remove Spiritism from its guideline. Although they cause transitory and local disturbance, the Doctrine will not endanger.
¿Por qué iba a hacerlo si no peligrara mi vida?	Why would I do it unless I was in mortal danger?
Si peligrara el bienestar de mi familia, sería capaz de trabajar sin descanso por ellos.	If the well-being of my family was in danger, I'd work non-stop just for them.
Lo sé, pero hasta que nos deshagamos de una vez de Costain, siempre peligrará la vida de alguien.	But until we get rid of Costain for good someone's always at risk.
No peligrará tu relación con el cliente ya que actuaremos siempre a través de ti.	You do not endanger your relationship with him at all as we would be acting through you.
En cambio, si no se imponen medidas, peligrará el futuro de la industria de la Comunidad.	If, however, no measures were to be imposed, the future of the Community industry would be at stake.