peligrar

Nos dijeron que sus vidas peligraban.	They told us their lives were in danger.
Al mismo tiempo, alegaban que las filtraciones peligraban a su personal y sus intereses.	At the same time, they claimed the leaks endangered their personnel and interests.
Con frecuencia peligraban nuestras vidas.	Often we risked our lives.
Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
Entonces se desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban.	And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
Entonces se Desencadenó una tempestad de viento en el lago, y ellos se anegaban y peligraban.	A violent storm swept over the lake, and they were taking on water and were in great danger.
Pablo puso esas instrucciones en su carta a los filipenses quienes estaban enfrentándose a una persecución diaria a tal grado que sus vidas peligraban.	Paul put the instructions in his letter to the Philippians, who were facing daily persecution of a life threatening nature.
Quienes lograron llegar a la UE corrían mayor riesgo de devolución a países como Afganistán, donde su vida o su libertad peligraban.	Those who did make it to the EU faced an increased risk of forcible return to countries such as Afghanistan, where their life or liberty were at risk.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Pero mientras navegaban, él se durmió. Y se desencadenó una tempestad de viento en el lago; y se anegaban y peligraban.	But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling [with water], and were in jeopardy.
Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	And when they were sailing, he slept; and there came down a storm of wind upon the lake, and they were filled, and were in danger.
LUC 8:23 Pero mientras ellos navegaban, Él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	LK 8:23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
Ambos ejemplos servían de extensión a los espacios de creatividad que en ese momento peligraban e ilustran las actitudes propositivas que a menudo se ofrecían como respuesta ante las amenazas de desalojo.	Both of these were extensions of the centres of creativity that were threatened with closure at the time, and show the many proactive responses to threats of eviction.
Esas negociaciones peligraban porque esos grupos se negaban a firmar los protocolos convenidos para mejorar la seguridad y la situación humanitaria y a proseguir las conversaciones políticas hasta que no se acordaran las demás cuestiones.	Those negotiations were in serious difficulty, as the movements refused to sign the agreed protocols on improving the security and humanitarian situation, or to proceed with political talks, until all other issues were agreed upon.
Un representante de un pueblo indígena de América del Sur manifestó que la identidad comunal de su pueblo prescribía su propia forma de transmisión de derechos a fin de preservar las prácticas tradicionales, prácticas que peligraban ahora debido a una ley nacional sobre las inversiones privadas.	An indigenous representative from South America stated that the communal identity of his people prescribed their own form of transmittal of rights in order to preserve traditional practices of use. These practices were now under threat because of a national law on private investment.
Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchían de agua, y peligraban.	A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.
Pero no solo había judíos residentes en Holanda que se escondían: también las vidas de otras personas, por ejemplo, miembros de la Resistencia peligraban.	But it wasn't just Jews who went into hiding in the Netherlands. The lives of for example resistance workerswere at risk too.
El Presidente del CSE, Roberto Rivas, a la par que anunciaba recorte de horarios y despido de empleados, afirmó, como un medio de presión, que las elecciones municipales del 2004 peligraban por falta de recursos.	While announcing a reduction of the working day and the laying off of employees, CSE President Roberto Rivas also sought to exert pressure for more resources by arguing that the 2004 municipal elections could be jeopardized.