pelambre

pelt

Si se porta bien, le arreglaré esa pelambre.	If you're nice, I'll fix that mess on your head.
La Tierra es un animal que se sacude después de salir del agua donde baña su pelambre.	The Earth is an animal. She shakes off her fur when she comes out of the water.
Beorn batió las manos, y entraron trotando cuatro hermosos poneys blancos y varios perros grandes de cuerpo largo y pelambre gris.	Beorn clapped his hands, and in trotted four beautiful white ponies and several large long-bodied grey dogs.
O por el contrario, los asesores financieros de toda pelambre afirman ahora que habían advertido de la crisis desde hace tiempo.	Or, alternatively, all kinds of investment advisors and so-called gold bugs now claim they had long warned of the crisis.
Los sistemas de pelambre no destructivo permiten reducir la carga contaminante de la curtición en forma elevada tanto para el COD (30-50%) como para los sólidos en suspensión (40-60%), el amoniaco y el sulfuro.	The non-destructive systems of liming enable a high reduction in the polluting tanning waste materials both for COD (30-50%) and for suspended solids particles (40-60%), ammonia and sulphide.
W2O puede facilitar asesoramiento técnico y práctico sobre los requisitos de procesado y equipamiento para una amplia gama de tecnologías más limpias como son los sistemas de pelambre sin destrucción del pelo, desencalado sin amoniaco y recuperación de cromo.	W2O can provide for technical and practical advice on leather processing and equipment requirements for an extensive range of cleaner technologies as hair save, ammonia free de-liming and chrome recovery.
Para facilitar el pretratamiento, la recogida de los desechos en el interior de los repartos se debe efectuar de manera que se mantengan separados los baños de ribera (remojo y pelambre) de los de curtición y tintura en la forma más exacta posible.	For an easier pre-treatment procedure, the collection of waste liquids inside the sections should be performed in such a way as to keep separate soaking and liming from the tanning and dyeing baths, as precisely as possible.
Emanuel se afeitó la pelambre que tenía en el pecho.	Emanuel shaved the mop of hair he had on his chest.
Levanté el conejo y le acaricié la pelambre.	I picked up the rabbit and caressed its pelt.
¡No estoy saliendo con nadie! Lo que dijeron es pelambre.	I'm not dating anybody! That's just gossip.
Yo me depilo las partes íntimas. No me gusta tener una pelambre allí abajo.	I wax my private parts. I don't like having a mop down there.
Recuperación de pelo en los baños de pelambre.	Hair recovery in the liming process.
La implantación de un proceso de pelambre sin destrucción de pelo reduce considerablemente las emisiones contaminantes y mejora la calidad general del proceso.	The implementation of a hair save process reduces considerably the pollution discharged and improves the quality of the overall process.
Los procesos tradicionales de pelambre/calero consiguen la degradación de la queratina con el sulfuro de sodio o una mezcla de sulfuro de sodio e hidrosulfuro de sodio.	Conventional un-hairing/liming processes rely on the application of sodium sulphide or a mixture of sodium sulphide and sodium hydro-sulphide to degrade the keratin.
Por lo tanto, como se puede deducir, la operación de pelambre tiene el siguiente objetivo: conseguir el aflojamiento de la raíz de la lana para que se pueda extraer mecánicamente sin deteriorar la piel.	The purpose of the wool-removal operation is to loosen the roots of the wool so that it can be extracted mechanically without damaging the hide.
El filtro HAIRPRESS es una máquina autolimpiante que ha sido proyectada expresamente para la separación del pelo de los baños de pelambre y que se puede emplear también para la filtración de otros tipos de descargas de curtición o efluentes de otros procesos industriales.	The Hairpress filter is a self-cleaning machine specially projected for hair recovery in liming and can also be used for filtering other kinds of leather tanning industry emissions or emissions of other industrial processing.