pelar

to peel

La última vez que lo vi, corría que se las pelaba.	Last I saw, he was running through he lot.
Luis pelaba papas. Amador colaba café.	Luis peeled potatoes. Amador made coffee.
Hacía un frío que pelaba.	I felt a pervasive cold.
Ejemplos: Hacía un frío que pelaba, y no había ni un alma en la calle.	Examples: It was so cold that there was not a soul (to be seen) in the street.
Cuando he salido del McDonald's ya era bien oscuro y hacía un frío que pelaba.	When I have gone out of McDonald it was already well dark and there was a so very cold wind.
Nos reuníamos todos en los mismos bares, donde se iba a pasar la tarde porque en las casas no había calefacción y hacía un frío que pelaba.	We all met in the same bars, where we went to spend the afternoon because homes had no heating and it was freezing cold.
Algunas veces, pelaba una naranja y se quedaba arrojándola en trozos a la Gangá para los peces-dioses, y si un mono se sentaba allí, también recibiría su parte.	Sometimes he would peel an orange and keep throwing it into the Ganga for the fish-gods, and if a monkey was sitting up there he would also get his share.
Leía notas de un cuaderno a su bebé mientras caminaba por una humilde cocina, explicando con entusiasmo una nueva técnica de sanación a la vez que pelaba verduras para la cena.	She was reading to her toddler from a notebook as she wandered the tiny kitchen, excitedly explaining a new healing technique while peeling vegetables for dinner.
Mi abuela pelaba los melocotones, los partía en trozos y luego los confitaba.	My grandmother would peel and chop the peaches, and then preserve them in syrup.
Hacía un frío que pelaba y, para colmo de males, se puso a llover.	It was freezing cold, and to add insult to injury, it started to rain.
Mientras tanto, en la cocina mi abuela, ella tenía varias ollas hirviendo mientras ella picaba, pelaba y cortaba sobre una hilera de tablas de cocina montadas encima del mostrador de la cocina.	Meanwhile, in the kitchen my grandmother would have several pots boiling while she chopped, skinned, and diced on an assembly line of cutting boards set up along the countertop.