pegar

to hit

to paste

Popularity

17,500+ learners.

Switch to English results

Hasta que un día me dijo que prefería que le pegase.	Until one day he told me he would rather I spanked him.
No tendría una buena idea, aunque le pegase en la "'pachanga"'.	He wouldn't know a new idea if it hit him in the pachenga.
Casi como si quisiera que le pegase, como si se lo mereciera.	Almost like he wanted me to hit him, like he deserved it.
¿Qué iba a hacer, dejar que me pegase?	What was I supposed to do, sit there, let him pop me?
Estaba cansado de que me pegase.	I just got tired of him picking on me.
No me soprende que te pegase.	I'm not surprised she hit you.
No tendría sentido que le pegase a Kresteva, así que no he debido de hacerlo.	It wouldn't make sense for me to punch Kresteva, so I must not have.
No me resistía para que no me pegase.	And I didn't fight him because when I did he just hit me.
En cuanto a las criaturas que he diseñado yo, he intentado crear una fauna que pegase con los diseños de Stina y que a mí me gustaría encontrar en un bosque fantástico.	For the creatures that I designed, I tried to create a fauna that could work with Stina's designs and also creatures that I'd like to meet in a fantastical forest.
El nuevo mecanismo de financiación PEGASE ya se encuentra en funcionamiento.	The new Pegase funding mechanism is already operating.
Clos Pegase comenzó como un concurso en mayo 1984 con la participación de 96 equipos de diseño.	Clos Pegase began as a competition in May 1984 with the participation of 96 design teams.
Pegase / Premium Sí, con tarjeta de embarque para un vuelo operado por Brussels Airlines con salida el mismo día.	Pegase and Premium Yes, when departing on a Brussels Airlines operated flight the same day.
Las cubiertas protectoras, que se deslizan a lo largo del lado del alza, garantizan que el Pegase y sus contenidos permanecerán intactos.	Protective covers, to slide along the side handle which guarantee the Pegase and its contents will remain intact.
Entre los modelos elegidos podemos encontrar desde la maleta Pegase hasta el ya esencial Petite Malle, todos ellos haciéndonos disfrutar con estilo del arte del viaje.	From the Pégase suitcase to the now essential Petite Malle, enjoy the art of travelling in style.
Coloque los zapatos en la parte inferior y superior del Pegase, separando el par, con hormas ligeras dentro de ellos y con sus respectivas fundas protectoras.	Arrange the shoes at the bottom andthe top of the Pegase, separating the pair, with light shoetrees inserted and protective covers put on.
El Pegase despega; se abre paso (el alza telescópica lo permite); se lleva a todo lado; exhibe su lona Monograma y transporta, por supuesto.	The Pegase takes off; rolls; stands back (the telescopic handle obliges); is carried by the sides; displays its Monogram canvas and transports, of course.
¿Qué esperabas, que yo la pegase o algo?	What you expect, me to hit her or summat?
Él no se cansó de que le pegase.	He didn't get tired of being beaten.
Y no es que le pegase mucho.	It didn't exactly cramp her style.
No tendría sentido que le pegase a Kresteva, así que no he debido de hacerlo.	It wouldn't make sense for me to punch Kresteva, so I must not have.