pegar

Nora, en la vida real, se llama pegarte a ti.	Nora, in the real world, it's called hitting on you.
Oh, y, Diana, asegúrate de pegarte a esos chicos.	Oh, and, Diana, make sure you stick with these guys.
Cory, no me hagas pegarte delante de tu esposa.	Cory, don't make me beat you up in front of your wife.
¿Crees que hice algo mal por pegarte hoy?	You think I did something wrong by slapping you today?
El no va a pegarte con un bate.	He's not gonna hit you with a bat.
Esta vez voy a hacer mucho más que solo pegarte.	I'm gonna do a lot more than hit you this time.
Estoy pensando, que quiero pegarte en la cara.	I'm thinking I want to hit you in the face.
En realidad quería pegarte yo misma, de hecho.	Actually wanted to hit you myself, in fact.
Todo lo que hice fue pegarte un poquito.	All I did was slap you around a little bit.
Eres un tipo genial, y yo no quise pegarte.	You're a cool guy and I didn't mean to hit you.
No puedo pegarte frente a tus hijas.	I can't beat you up in front of your daughters.
No sé si ponerme a llorar o pegarte.	I don't know whether to cry or punch you.
Yo no quería pegarte en el rostro.	I didn't want to hit you in the face.
Si tuviese la fuerza para pegarte ahora mismo, lo haría.	If I had the strength to hit you right now, I would.
No es que pueda pegarte en medio de un bar.	It's not like he can beat you up in the middle of a bar.
Estuviste tan veloz que no pudo pegarte ni una vez.	You were so fast, he couldn't land a punch.
¿Qué te hace pensar que voy a pegarte?	What makes you think that I will ever hit you?
La clase de mirada que hace que tenga ganas de pegarte.	The kind of look that makes me want to punch you.
Cuando sos así de optimista, es difícil no pegarte.	When you are this optimistic, it is hard not to punch you.
¿Hay que pegarte con un martillo en la cabeza?	Do you have to be hit in the head with a hammer?